Rearview Mirror - Skittish Übersetzung ins Französische

Rearview Mirror

My feet are soaked, but I can still breathe.
And I'm feeling better.
Collecting bumps, collecting teeth.
And I'm feeling better.
Cause he loves a liar, stoking the fire.
Now we're feeling warmer.
In so many words she's not concerned,
She's so damn sure
That we're headed for a miracle
Fifty miles out of town,
She holds her breath, I hold my tongue.
When the moments come and gone,
And we both saw what we expected,
And we drive home satisfied and silent.
Take it with a single grain of salt (I want to)
Take it with a bucket-load of salt (I want to)
Take it with an ocean or a single celled devotion,
That just separated, mutated, and thought.
Show me all your shit, your itching scars.
Tell me all of it, what broke your heart.
And I'll take you down the brown Rum's shore.
And we'll shape this pain into a pearl.
But not today. No not today. But someway...
My knees are soaked, but I can still breathe.
And I'm feeling better.
There's no plan, what did you think?
There's no plan here.
Just flashing lights in my rearview mirror.
I don't need this, I can't afford this,
I might deserve this so I'm
Crouching down in the backseat
And making deals that I can't keep with God
And hoping that he spares me
Cause I know that January's crouched
And ready to pounce down.
Oh mama, its coming now...
Its floating in the ether, its falling with the rain.
The sin you throttled skyward will
Come back down again.
And oh, my neck is soaking, but I can still breathe.
The frogs are in the pot now,
And they're comfortable with change.
Show me all your shit, your itching scars.
Tell me all of it, what broke your heart.
And I'll take you down the brown Rum's shore.
And we'll shape this pain into a pearl.
But not today.
Taking the wheel, holding the line.
And I'm feeling better.
I did what I could, and I'm laying it down.
Now I'm feeling better.
She said, "Come back to bed."

Rétroviseur

Mes pieds sont trempés, mais je peux toujours respirer.
Et je me sens mieux.
J'accumule les bosses, j'accumule les dents.
Et je me sens mieux.
Parce qu'il aime les menteurs, attisant le feu.
Maintenant, on se sent plus chaud.
En mille mots, elle n'est pas inquiète,
Elle est tellement sûre
Que nous allons vers un miracle
À cinquante miles de la ville,
Elle retient son souffle, je retiens ma langue.
Quand les moments arrivent et s'en vont,
Et que nous avons tous les deux vu ce que nous attendions,
Et que nous rentrons chez nous satisfaits et silencieux.
Prends-le avec un grain de sel (je veux le faire)
Prends-le avec une pleine cuillerée de sel (je veux le faire)
Prends-le avec un océan ou une seule cellule de dévotion,
Qui vient de se séparer, de muter et de penser.
Montre-moi toutes tes saletés, tes cicatrices qui te démangent.
Dis-moi tout, ce qui t'a brisé le cœur.
Et je t'emmènerai sur la côte de la Rhum brune.
Et nous transformerons cette douleur en une perle.
Mais pas aujourd'hui. Non, pas aujourd'hui. Mais un jour...
Mes genoux sont trempés, mais je peux toujours respirer.
Et je me sens mieux.
Il n'y a pas de plan, tu pensais quoi?
Il n'y a pas de plan ici.
Juste des lumières qui clignotent dans mon rétroviseur.
Je n'ai pas besoin de ça, je ne peux pas me le permettre,
Je le mérite peut-être donc je suis
Accroupie au fond de la banquette arrière
Et je passe des accords que je ne peux pas tenir avec Dieu
Et j'espère qu'il me préservera
Parce que je sais que janvier est accroupi
Et prêt à bondir.
Oh maman, ça arrive maintenant...
Ça flotte dans l'éther, ça tombe avec la pluie.
Le péché que tu as étranglé vers le ciel
Retombera.
Et oh, mon cou est trempé, mais je peux toujours respirer.
Les grenouilles sont dans la marmite maintenant,
Et elles sont à l'aise avec le changement.
Montre-moi toutes tes saletés, tes cicatrices qui te démangent.
Dis-moi tout, ce qui t'a brisé le cœur.
Et je t'emmènerai sur la côte de la Rhum brune.
Et nous transformerons cette douleur en une perle.
Mais pas aujourd'hui.
Prendre le volant, tenir la ligne.
Et je me sens mieux.
J'ai fait ce que je pouvais, et je le laisse tomber.
Maintenant je me sens mieux.
Elle a dit : "Reviens au lit."