Star-Crossed Sonata - Skittish Übersetzung ins Französische

Star-Crossed Sonata

Here will I remain. With worms that are thy chamber-maids
...my everlasting rest.
Eyes, look your last! Arms, take your last embrace!
Thus with a kiss I die (Oh Romeo, where have you gone?)
Yea, noise? Then i'll be brief. O happy dagger!
This is thy sheath; there rust,
And let me die. (Oh Juliet, where have you gone?)

Sonate des étoiles croisées

Je resterai ici. Avec les vers qui sont tes servantes de chambre
...mon repos éternel.
Yeux, regardez pour la dernière fois ! Bras, prenez votre dernier étreinte !
Ainsi, avec un baiser, je meurs (Oh Roméo, où es-tu allé ?)
Oui, du bruit ? Alors je serai brève. Oh, poignard heureux !
C’est ton fourreau ; rouille-toi là,
Et laisse-moi mourir. (Oh Juliet, où es-tu allée ?)