The Phantom's Toast - Skittish Übersetzung ins Französische

The Phantom's Toast

On one of those days when gravity pulls so hard, Hennepin is painted
With people in their cars.
never mind alarm radios, deadlines, and debates;
i pick up the pace to a well-worn bar-room chair.
there i talk with the ghosts that haunt between
these beams and posts. 'tell me all about yourselves!'
Raise them up.
here's to the ones that are dead and are gone.
Raise them up because here's to the ones that we love.
That one lays brick, and this one walks the steel.
(these friendly phantoms make this city move)
The one hovering at the end of the bar
is confined in a cube with a computer.
and he
Has a postcard within reach,
of a sun setting on a beach that he knows he'll never see.
Raise them up.
here's to the ones that are dead and are gone.
The young ones stir, wake up, and grow their memories.
as they wait patiently to hear those front door keys.
so if this is what it takes to bring home
the pay then that's what i'm going to do.
raise them up because here's to the ones that we love.
(its ok, you don't have to save the world today)
Now all that we ask,
is this one night in reprieve; drinking, laughing, and forgetting.
then i will forgive my enemies in the morning, and may God forgive me.
you tried your best now it's fine to say one more time boys:
raise them up, here's to the ones that we lost along the way.
raise them up because here's to the ones that remain.

Le Toast du Fantôme

Dans ces jours où la gravité tire si fort, Hennepin est peint
Avec des gens dans leurs voitures.
Oublie les radios d'alarme, les deadlines, et les débats ;
j'accélère le pas vers une chaise usée dans un bar.
Là, je parle avec les fantômes qui hantent entre
ces poutres et ces poteaux. 'Raconte-moi tout sur toi !'
Lève ton verre.
À ceux qui sont morts et qui sont partis.
Lève ton verre, car c'est à ceux que nous aimons.
Celui-là pose des briques, et celui-ci marche sur l'acier.
(ces fantômes amicaux font bouger cette ville)
Celui qui plane au bout du bar
est confiné dans un cube avec un ordinateur.
Et il
A une carte postale à portée de main,
d'un coucher de soleil sur une plage qu'il sait qu'il ne verra jamais.
Lève ton verre.
À ceux qui sont morts et qui sont partis.
Les jeunes bougent, se réveillent et développent leurs souvenirs.
en attendant patiemment d'entendre ces clés de porte d'entrée.
Donc, si c'est ce qu'il faut pour ramener à la maison
le salaire, alors c'est ce que je vais faire.
Lève ton verre, car c'est à ceux que nous aimons.
(c'est bon, tu n'as pas besoin de sauver le monde aujourd'hui)
Maintenant, tout ce que nous demandons,
c'est cette nuit en répit ; boire, rire et oublier.
Puis je pardonnerai à mes ennemis demain matin, et que Dieu me pardonne.
Tu as fait de ton mieux, maintenant c'est bien de le dire une fois de plus, les garçons :
lève ton verre, à ceux que nous avons perdus en chemin.
Lève ton verre, car c'est à ceux qui restent.