The World Needs Bartenders (Acceptance) - Skittish Übersetzung ins Französische

The World Needs Bartenders (Acceptance)

Dear Miss Take, Miss ill-Intent,
Thank you for your interest,
But the chaos you accompany is no longer of use.
You're only as sick as your secrets. So set 'em loose.
Looking back, its all a blur
Feelings fade with my sunburn
So its said, 'You're either wise, or you're in love."
Standing in the sun, with an apple and my dog, feeling wise
The grass is brown under my heel
In this haunted town, a few moments still make the highlight reel
Fewer still as blissfully hopeful as the words: Now Boarding
You belong in a zoo
I would come and visit you
To study all your oddities, you won't trouble me
And for all the years, I'll refund the tears you spent on me
Now I know you couldn't stand
To sit and watch me struggling
Sinking more and more each day, never giving in
Until I lay my bones in layers of sandstone, you know I can't
I may never be a rockstar
I may never be a doctor
I may never be a ghostbuster
I may never be a father
I may never be healthy
I may never be an astronaut
But I am God-damn sure I'll never be fooled again

Le monde a besoin de barmans (acceptation)

Chère Miss Take, Miss ill-Intent,
Merci de votre intérêt,
Mais le chaos que vous accompagnez ne me sert plus.
Vous n'êtes malade que de vos secrets. Alors, lâchez-les.
En regardant en arrière, tout est un flou.
Les sentiments s'estompent avec mon coup de soleil.
On dit que "Tu es soit sage, soit amoureux".
Debout au soleil, avec une pomme et mon chien, je me sens sage.
L'herbe est brune sous mon talon.
Dans cette ville hantée, quelques moments font toujours partie du meilleur de la bobine.
Encore moins sont aussi agréablement pleins d'espoir que les mots : Embarquement en cours.
Tu appartiens à un zoo.
J'irais te rendre visite.
Pour étudier toutes tes bizarreries, tu ne me dérangeras pas.
Et pour toutes ces années, je te rembourserai les larmes que tu as dépensées pour moi.
Maintenant, je sais que tu ne pouvais pas supporter.
De t'asseoir et de me regarder lutter.
Couler de plus en plus chaque jour, sans jamais céder.
Jusqu'à ce que je pose mes os en couches de grès, tu sais que je ne peux pas.
Je ne serai peut-être jamais une rock star.
Je ne serai peut-être jamais médecin.
Je ne serai peut-être jamais chasseuse de fantômes.
Je ne serai peut-être jamais mère.
Je ne serai peut-être jamais en bonne santé.
Je ne serai peut-être jamais astronaute.
Mais je suis damnée sûre que je ne me laisserai plus jamais bercer.