Deja-Vu Ain't What It Used To Be - Skyclad Übersetzung ins Russische

Deja-Vu Ain't What It Used To Be

Have you heard the one ′bout when a most unlucky fella,
Went visiting a fair-ground for to see a fortune-teller?
She said;
"Of all the palms I've read - yours is by far the worst.
I′m duty-bound to tell you,
You've been well-and-truly cursed."
Ill-fated was my selfless quest.
Blind-faith a grave mistake.
I'd strived to do my very best,
To serve a dream quite fake.
Just one more hapless sacrifice,
Spilt tears in full-flood.
Ingenuous I′ve paid their price.
Not all vampires suck blood!
[Chorus:]
Gazed into a crystal-ball and watched it′s surface crack.
When I cut the Tarot deck; Death lay there grinning back.
I've been here many times before; again the joke′s on me.
I know the score, but Deja-Vu ain't what it used to be.
*O well for him that lives at ease
With garnered gold in wide domain,
Nor heeds the splashing of the rain,
The crashing down of forest trees.
*O well for him who ne′er hath known
The travail of the hungry years,
A father grey with grief and tears,
A mother weeping all alone.
To tread an unshared path alone,
Was my lot from the start.
So seldom fleeting solace known,
By this rent, careworn heart.
Watch the stand-up tragedy;
Famous for fifteen minutes.
I glimpsed my future and decree,
Saw dearth of purpose in it.
[Chorus:]
Gazed into a crystal-ball and watched it's surface crack.
When I cut the Tarot deck; Death lay there grinning back.
I′ve been here many times before; again the joke's on me.
I know the score, but Deja-Vu ain't what it used to be.
*But well for him whose foot hath trod
The weary road of toil and strife,
Yet from the sorrows of his life
Builds ladders to be nearer God.
[* - Taken from the verse "Cry woe, woe and let the good prevail." By Oscar Wilde]

Дежавю уже не то

Слышала историю про одного неудачника,
Который отправился на ярмарку к гадалке?
Она сказала:
"Из всех ладоней, что я видела, твоя — худшая.
Я обязана сказать тебе,
Что ты проклят по полной."
Злосчастным был мой бескорыстный поиск.
Слепая вера — роковая ошибка.
Я изо всех сил старался,
Служить мечте, совершенно фальшивой.
Еще одна несчастная жертва,
Слезы льются рекой.
По своей наивности я заплатил их цену.
Не все вампиры сосут кровь!
[Припев:]
Смотрел в хрустальный шар и видел, как его поверхность трескается.
Когда я разрезал колоду Таро, Смерть усмехнулась мне в ответ.
Я был здесь много раз; снова шутка надо мной.
Я знаю расклад, но дежавю уже не то.
*О, как хорошо тому, кто живет без забот,
С накопленным золотом в обширных владениях,
И не слышит плеска дождя,
Треска падающих лесных деревьев.
*О, как хорошо тому, кто никогда не знал
Мук голодных лет,
Отца, седого от горя и слез,
Матери, плачущей в одиночестве.
Идти по нехоженой тропе в одиночку,
Было моей участью с самого начала.
Так редко мимолетное утешение познавало
Это израненное, измученное сердце.
Смотри на трагедию,
Знаменитую на пятнадцать минут.
Я увидел свое будущее и решил,
Увидел в нем отсутствие цели.
[Припев:]
Смотрел в хрустальный шар и видел, как его поверхность трескается.
Когда я разрезал колоду Таро, Смерть усмехнулась мне в ответ.
Я был здесь много раз; снова шутка надо мной.
Я знаю расклад, но дежавю уже не то.
*Но хорошо тому, чья нога ступала
По утомительной дороге труда и борьбы,
И все же из печалей своей жизни
Строит лестницы, чтобы быть ближе к Богу.
[* - Взято из стиха "Плачьте, горе, горе, и пусть добро восторжествует." Оскара Уайльда]