History Lessens (The Final Examination) - Skyclad Übersetzung ins Russische

History Lessens (The Final Examination)

Look what you get for following leaders,
Who lead from the rear - where are they now?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It′s too late to cry - there's no-one to ask.
Life′s an education - a multiple equation,
Everybody finds their own solution in the end.
"To be or not to be" is a very lengthy question,
Has somebody please got a sharpened pencil they can lend?
Marching in time down a production line,
What did that teach you 'bout life in the dole-queue?
The Law of Relativity - (life's relative misery)
The Law of Probability - (it′s probably contrived)
Newton′s Law of Gravity - (we face a grave reality)
The law that rules the jungle - (only the strong survive)
The path of least resistance - a bland text book existance,
Don't expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that′s carried me through life -
When the cards are stacked against you, play the joker in the pack.

Уроки истории (Выпускной экзамен)

Посмотри, что получается, когда следуешь за лидерами,
Которые ведут из тыла — где они сейчас, милая?
Чему нас учили на уроках истории?
Как тихо сидеть на задней парте в классе, дорогая.
Столько вопросов без ответа,
Слишком поздно плакать — некому задать их, любимая.
Жизнь — это обучение, уравнение со многими неизвестными,
Каждый в конце концов находит свое решение, милая.
"Быть или не быть" — вопрос весьма пространный,
Есть ли у кого-нибудь заточенный карандаш, который можно одолжить, дорогая?
Маршируем в ногу по производственной линии,
Чему это научило тебя о жизни в очереди на пособие, милая?
Закон относительности — (относительное несчастье жизни),
Закон вероятности — (все, вероятно, подстроено),
Закон всемирного тяготения Ньютона — (мы столкнулись с суровой реальностью),
Закон джунглей — (выживает сильнейший),
Путь наименьшего сопротивления — пресное существование по учебнику,
Не жди, что найдешь ответы, напечатанные на последних страницах, милая.
Единственный дельный совет, который помог мне в жизни —
Когда карты против тебя, сыграй джокером, родная.