Vintage Whine - Skyclad Übersetzung ins Russische

Vintage Whine

I′ll paly Bacchus for the evening,
Pray, be seated, take your places
Should my manna seem displeasing,
Offend your airs and graces,
I've a list long as your arm,
(The connoisseur′s selection)
Such bitter whines -a quaff of qualms,
Awaiting your inspections
The bubbles burst - this aint sham-pain
I've watched hopes wither on the vine
The fruits of labours toiled in vain
I reap soul-grapes at harvest time.
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.
[CHORUS:]
Since it's drawn - I must sup the cellarage of sorrow
Yet fate refills my tarnished cup each time i drain the dregs
Their poison cannot kill me - new strength from it i ′ll borrow
My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs.
Here′s one for the road - afore ye go
Drink deep sweet lads and lasses
Those blighted crops you gladly sow
Shall one day fill your glasses
Brood for decades - pure hate distilled
Then bottled up much longer
Revenge - a draught i'll serve you chilled,
When time has made it stronger
Non-cordial - it′s bile bouquet.
Laments ferment the patience schnapps
Cask full of mulled futile dismay
My well-aged-rage - you 've turned the taps
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.
[CHORUS:]
Since it′s drawn - I must sup the cellarage of sorrow
Yet fate refills my tarnished cup each time i drain the dregs
Their poison cannot kill me - new strength from it i 'll borrow
My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs.
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.

Выдержанное нытье

Сегодня вечером я буду твоим Бахусом,
Прошу, присаживайся, занимай свое место.
Если моя манна покажется тебе неприятной,
Оскорбит твои манеры и изящество,
У меня есть список длиной в твою руку,
(Подборка знатока)
Такое горькое нытье - глоток сомнений,
Ожидает твоей дегустации.
Пузырьки лопаются - это не шампанское.
Я наблюдал, как надежды вянут на лозе.
Плоды трудов, напрасно потраченных,
Я пожинаю души-виноград во время сбора урожая.
1999 год - классический год для Выдержанного нытья.
[ПРИПЕВ:]
Раз уж налито - я должен испить погреб печали,
Но судьба наполняет мою потускневшую чашу каждый раз, когда я осушаю осадок.
Их яд не может убить меня - я позаимствую у него новую силу.
Моя сентиментальность - это напиток, которым можно наполнить тысячу бочек.
Вот тебе на дорожку - прежде чем ты уйдешь,
Пей до дна, милая.
Те испорченные посевы, что ты с радостью сеешь,
Однажды наполнят твои бокалы.
Выдерживай десятилетиями - чистая дистиллированная ненависть,
Затем разлей по бутылкам и храни еще дольше.
Месть - глоток, который я подам тебе охлажденным,
Когда время сделает его крепче.
Не сердечный - это букет желчи.
Жалобы сбраживают шнапс терпения.
Бочка, полная томленого тщетного отчаяния.
Моя выдержанная ярость - ты открыла краны.
1999 год - классический год для Выдержанного нытья.
[ПРИПЕВ:]
Раз уж налито - я должен испить погреб печали,
Но судьба наполняет мою потускневшую чашу каждый раз, когда я осушаю осадок.
Их яд не может убить меня - я позаимствую у него новую силу.
Моя сентиментальность - это напиток, которым можно наполнить тысячу бочек.
1999 год - классический год для Выдержанного нытья.