Battle at Garoza Forest 1287 - Skyforger Übersetzung ins Französische

Battle at Garoza Forest 1287

Burn, my heart, burn in blazing hate
Let my hand grip the sword tight
The forest the clatter of horses' hoofs is heard
There's someone riding to find the end on this ground
The rivers of blood will be flowing soon
And many will never see the sun again.

Dead silence is lying at forest
And darkness still covers the trees
The men who are marked by the crosses
Are sleeping, they don't hear, don't see

They don't see in depths of the thicket
The eyes are shining like lights
And don't feel the breath of death
That mother of velins is blowing upon them

- Time to wake up, it's time to wake up -
Is silently calling some threatening voice
There's black raven cawing at tree:
"You all will meet your end here!"

The silence is broken by a loud battle cry:
There Semigalls are coming through the thicket
Like a black shadow of death they start rolling against the Christians.
They strike the Crusaders' rows
And snow is splashed by blood
Now moans are heard and swords are tinkling
Many eyes are closed for the deadly sleep.

Till finally the whole crowd of Christians is falling to pieces
Undefeatable is the Semigalls' rage and battle-spirit this day.

Hey, ravens, fly and bring the message to Semigallia:
The foe was broken in forest at Garoza!

Bataille de la forêt de Garoza 1287

Brûle, mon cœur, brûle dans la haine flamboyante
Laisse ma main saisir l'épée fermement
La forêt, le bruit des sabots des chevaux se fait entendre
Quelqu'un chevauche pour trouver la fin sur ce terrain
Les rivières de sang vont bientôt couler
Et beaucoup ne verront plus jamais le soleil.

Le silence de la mort règne dans la forêt
Et les ténèbres couvrent toujours les arbres
Les hommes marqués de la croix
Dorment, ils n'entendent pas, ils ne voient pas

Ils ne voient pas dans les profondeurs des fourrés
Les yeux brillent comme des lumières
Et ne sentent pas le souffle de la mort
Que la mère des Velins souffle sur eux

- Il est temps de se réveiller, il est temps de se réveiller -
Une voix menaçante appelle silencieusement
Un corbeau noir croasse à l'arbre :
"Vous allez tous trouver votre fin ici !"

Le silence est brisé par un cri de guerre puissant :
Les Semigalles arrivent à travers les fourrés
Comme une ombre noire de mort, ils commencent à rouler contre les Chrétiens.
Ils frappent les rangs des Croisés
Et la neige est éclaboussée de sang
Maintenant, des gémissements se font entendre et les épées tintinnabulent
De nombreux yeux se ferment pour le sommeil mortel.

Jusqu'à ce que finalement toute la foule des Chrétiens se disloque
Indomptable est la rage des Semigalles et l'esprit de combat de ce jour.

Hé, corbeaux, volez et apportez le message à la Semigallie :
L'ennemi a été brisé dans la forêt de Garoza !