Be Like a Man - Skyforger Übersetzung ins Englische

Be Like a Man

Pēc Ziemassvētku kaujām strēlniekiem atpūta nebija ilga,
23. janvārī vācieši sāk uzbrukumu, lai atgūtu nesen zaudēto
Ložmetējkalnu. Tās bija pašas asiņainākās kaujas Rīgas frontē.
30 grādu sals
Ledū kalts Ložmetējkalns
Celieties, strēlnieki, elpot kļūst grūti
Friči šurp gāzes lādiņus sūta
Tā kā dobja aizkapa balss
Ierūcas pirmais lielgabals
Un viesuļuguns vēl neredzēta
Jau pāri jums drāžas kā nāves vētra
Visums piepildās ārprāta auriem
Liekas ar pasauli šodien būs cauri
Bet sakodiet zobus naida kvēlē
Jums jānoturas šai zemes strēlē
Esat kā vīri
Kā zemgaļu karavīri
Esat kā vīri
Sirdīs savās no bailēm brīvi
Nāk vācu ķēdes melnām masām
Klusēdamas, sejām cietām un asām
Jāatgūst tiem Ložmetējkalns
Asinīs jānomazgā savs kauns
Zem viņu trieciena krievu daļas
Notrīc, ceļas un atpakaļ veļas
Turieties, latvieši, jūs nedrīkstat gurt
Jo šodien šī kauja jums jāiztur!
Šaujot pārkarst šauteņu stobri
Durkļi cērt miesās asiņu robus
Līdz pēdējai robežai uzvilkts viss spēks
Tagad vai nekad vairs, cilvēks kļūst zvērs
Tur citur aiz mākoņiem spoži saulīte spīd
Bet šeit tikai sals, šausmas un nāve ik brīd′
Esat kā vīri
Kā īsteni karavīri
Jums jābūt kā vīriem
Sirdīs savās no bailēm brīviem

Be Like a Man

After the Christmas battles, the respite was short-lived for the riflemen,
On January 23rd, the Germans launched an attack to regain the recently lost
Machine Gun Hill. They were the bloodiest battles on the Riga front.
30 degrees below zero
Machine Gun Hill, carved in ice
Rise, riflemen, it's getting hard to breathe
The Germans are sending gas charges over here
Like the hollow voice of a grave
The first cannon roars
And an unseen hail of fire
Already sweeps over you like a storm of death
The universe is filled with the sound of madness
It seems that the world will end today
But grit your teeth in the fire of hatred
You must hold on to this strip of land
You are like men
Like the warriors of Zemgale
You are like men
Your hearts are free of fear
The German chains come in black masses
Silently, with hard and sharp faces
They must regain Machine Gun Hill
Their shame must be washed away in blood
Under their attack, the Russian units
Tremble, rise and roll back
Hold on, Latvians, you must not give up
Because today you must endure this battle!
Rifle barrels overheat from shooting
Bayonets cut bloody gashes in the flesh
All strength pulled to the limit
Now or never again, man becomes beast
There, beyond the clouds, the sun shines brightly
But here only frost, horror and death at every moment
You are like men
Like true soldiers
You must be like men
Your hearts are free of fear