Be Like a Man - Skyforger Übersetzung ins Russische

Be Like a Man

Pēc Ziemassvētku kaujām strēlniekiem atpūta nebija ilga,
23. janvārī vācieši sāk uzbrukumu, lai atgūtu nesen zaudēto
Ložmetējkalnu. Tās bija pašas asiņainākās kaujas Rīgas frontē.
30 grādu sals
Ledū kalts Ložmetējkalns
Celieties, strēlnieki, elpot kļūst grūti
Friči šurp gāzes lādiņus sūta
Tā kā dobja aizkapa balss
Ierūcas pirmais lielgabals
Un viesuļuguns vēl neredzēta
Jau pāri jums drāžas kā nāves vētra
Visums piepildās ārprāta auriem
Liekas ar pasauli šodien būs cauri
Bet sakodiet zobus naida kvēlē
Jums jānoturas šai zemes strēlē
Esat kā vīri
Kā zemgaļu karavīri
Esat kā vīri
Sirdīs savās no bailēm brīvi
Nāk vācu ķēdes melnām masām
Klusēdamas, sejām cietām un asām
Jāatgūst tiem Ložmetējkalns
Asinīs jānomazgā savs kauns
Zem viņu trieciena krievu daļas
Notrīc, ceļas un atpakaļ veļas
Turieties, latvieši, jūs nedrīkstat gurt
Jo šodien šī kauja jums jāiztur!
Šaujot pārkarst šauteņu stobri
Durkļi cērt miesās asiņu robus
Līdz pēdējai robežai uzvilkts viss spēks
Tagad vai nekad vairs, cilvēks kļūst zvērs
Tur citur aiz mākoņiem spoži saulīte spīd
Bet šeit tikai sals, šausmas un nāve ik brīd′
Esat kā vīri
Kā īsteni karavīri
Jums jābūt kā vīriem
Sirdīs savās no bailēm brīviem

Будь Мужчиной

После Рождественских боёв отдых стрелков был недолог,
23 января немцы начали наступление, чтобы вернуть недавно потерянную
Пулемётную горку. Это были самые кровопролитные бои на Рижском фронте.
30 градусов мороза
В лёд закованная Пулемётная горка
Поднимайтесь, стрелки, дышать становится трудно
Фрицы сюда газовые снаряды шлют
Как глухой потусторонний голос
Ревет первая пушка
И ураганный огонь невиданный
Уже над вами проносится как смерч
Вселенная наполняется криками безумия
Кажется, с миром сегодня будет покончено
Но стисните зубы в ярости ненависти
Вам нужно удержаться на этом рубеже
Будьте мужчинами
Как земгальские воины
Будьте мужчинами
В сердцах своих от страха свободными
Идут немецкие цепи чёрными массами
Молча, с лицами жёсткими и острыми
Им нужно вернуть Пулемётную горку
В крови смыть свой позор
Под их ударом русские части
Дрогнули, поднялись и откатились назад
Держитесь, латыши, вы не должны устать
Ведь сегодня этот бой вам нужно выдержать!
Стреляя, перегреваются ружейные стволы
Штыки рубят в плоти кровавые борозды
До последнего предела натянут весь запал
Сейчас или никогда, человек становится зверем
Там, за облаками, ярко солнышко светит
А здесь только мороз, ужас и смерть каждое мгновение
Будьте мужчинами
Как настоящие воины
Вам нужно быть мужчинами
В сердцах своих от страха свободными