Bewitched Forest - Skyforger Übersetzung ins Französische

Bewitched Forest

Maldu ugunis dedz, vētru sauc
Mežu tumsā tin, pēdas jauc

Maldu ugunis dedz, vētru sauc
Krēslas palagus sedz, mežu tumsā tin
Pēdas jauc

Par avotu kļūsti, liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers, trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts

Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu - tūdaļ mirtu!

Ļaunas zīmes bur, indevi vāri
Kaula adatu dur, zirnekļa tīklu velc pāri
Ļaunas zīmes bur, indevi vāri
Kaula adatu dur, zirnekļa tīklu ceļam velc pāri

Par pļavu mežmalā kļūsti, liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs, sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts

Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu (nāktu), nāktu - tūdaļ mirtu!

Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks

Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama

Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!

Forêt ensorcelée

Le feu trompeur brûle, appelle les tempêtes
Il enveloppe la forêt dans l'obscurité, il brouille les traces

Le feu trompeur brûle, appelle les tempêtes
Les draps du crépuscule le recouvrent, il enveloppe la forêt dans l'obscurité
Il brouille les traces

Tu deviens la source, tu fais souffrir les assoiffés
Lorsque leur soif sera étanchée, les bourreaux à trois têtes
Seront punis

Je trace une croix au-dessus de cette source
Celui qui boirait ici, mourrait instantanément !

Les mauvais signes se conjurent, les sorcières cuisinent des poisons
Elles piquent avec des aiguilles d'os, elles lancent des toiles d'araignées par-dessus
Les mauvais signes se conjurent, les sorcières cuisinent des poisons
Elles piquent avec des aiguilles d'os, elles lancent des toiles d'araignées sur le chemin

Tu deviens une prairie au bord du bois, tu fais souffrir les dormeurs
Lorsque leurs rêves seront doux, les bourreaux à six têtes
Seront punis

Je trace une croix au-dessus de cette prairie
Celui qui viendrait ici, mourrait instantanément !

Que peuvent me faire les sorcières ?
Deux sont déjà couchées dans leur propre sang !
J'ai dompté les deux, tu ne pourras pas vaincre la troisième
Personne n'a encore échappé vivant à ses griffes

Un serpent se rapproche en sifflant
Agitant ses ailes, crachant du poison

Ce n'est pas un monstre de ce genre qui me fera peur
Je vais lui jeter trois poignées d'étincelles dans la gorge !