Bloodfield - Skyforger Übersetzung ins Englische

Bloodfield

Balta migla jūru klāj
Asais vējš norimstas un stāj
Tumši spoki – kuršu laivas slīd
Klusiem šļakstiem airi ceļas, krīt

Deviņreiz jau Mēness lēcis,
Deviņreiz tas Sauli sveicis
Ir tālais ceļš nu beidzot rasts
Guļ kuršu priekšā Ziemeļkrasts

Kunigs Reiķis pirmais krastā lec
Tālu priekšā aiz meža ciemu redz
Kuršu vīri smagās āvas tver
Katrs šodien uz laupījumu cer

Min vienu taku Reiķis,
Pa citu aiziet Meinis
Un katram līdz tiem tūkstotis vīru
Tie visi karotāji sīvi

Saltas bailes šeit šodien sēsim
Asinīs āvas atveldzēsim
Naidniekus kā sienu pļausim
Ziemeļvīrus cirtīsim un kausim

Kā ļauna veča migla tin
Baltās segās mežu ciešāk
Klusas kājas sūnas min
Klau, jau dzird tur kauju priekšā

Pazib garām melni stāvi
Kara taures sauc šurp nāvi
Šķind un klaudz asais tērauds
Niknā cīņā mežs viss ierauts

Reiķis cērt caur baltai miglai
Asmens ieiet siltā miesā
Pērkon, tēvs, vai tas var būt
Meiņa līķis guļ tam priekšā

"Asinslauks" - melns krauklis krauc
No drauga sacirsts draugs
Tur brālis brāli kāva
Caur miglai triecot āvas

Bloodfield

The white mist embraces the sea
The sharp wind calms down and stops
Dark ghosts - Curonian boats glide
Silent splashes of oars rising and falling

Nine times the Moon has risen,
Nine times it has greeted the Sun
The distant path is finally found
The Northern Coast lies before the Curonians

King Reiks is the first to set foot on shore
He sees a village in the distance beyond the forest
The Curonian men seize the heavy sheaves
Each one hopes for booty today

Reiks marches alone
Meinis takes another path
And each is accompanied by a thousand men
They are all fierce warriors

We will sow cold fear here today
We will quench the sheafs in blood
We will cut down the enemies like a wall
We will cut and slaughter the Vikings

Like an evil old woman's mist
White blankets embrace the forest
Silent feet tread on moss
Listen, you can already hear the battle ahead

Black figures flash past
War trumpets summon death here
Sharp steel clashes and clangs
In fierce fighting, the forest is drawn in

Reiks cuts through the white mist
The blade enters warm flesh
Roaring, father, can this be
Mein's corpse lies before him

"Asinslauks" - black crow croaks
Friend slain by friend
There brother killed brother
Through the mist, threshing sheaves