Bloodfield - Skyforger Übersetzung ins Russische

Bloodfield

Balta migla jūru klāj
Asais vējš norimstas un stāj
Tumši spoki – kuršu laivas slīd
Klusiem šļakstiem airi ceļas, krīt

Deviņreiz jau Mēness lēcis,
Deviņreiz tas Sauli sveicis
Ir tālais ceļš nu beidzot rasts
Guļ kuršu priekšā Ziemeļkrasts

Kunigs Reiķis pirmais krastā lec
Tālu priekšā aiz meža ciemu redz
Kuršu vīri smagās āvas tver
Katrs šodien uz laupījumu cer

Min vienu taku Reiķis,
Pa citu aiziet Meinis
Un katram līdz tiem tūkstotis vīru
Tie visi karotāji sīvi

Saltas bailes šeit šodien sēsim
Asinīs āvas atveldzēsim
Naidniekus kā sienu pļausim
Ziemeļvīrus cirtīsim un kausim

Kā ļauna veča migla tin
Baltās segās mežu ciešāk
Klusas kājas sūnas min
Klau, jau dzird tur kauju priekšā

Pazib garām melni stāvi
Kara taures sauc šurp nāvi
Šķind un klaudz asais tērauds
Niknā cīņā mežs viss ierauts

Reiķis cērt caur baltai miglai
Asmens ieiet siltā miesā
Pērkon, tēvs, vai tas var būt
Meiņa līķis guļ tam priekšā

"Asinslauks" - melns krauklis krauc
No drauga sacirsts draugs
Tur brālis brāli kāva
Caur miglai triecot āvas

Поле Крови

Белый туман море скрывает,
Острый ветер утихает, замирает,
Темные призраки – куршские ладьи скользят,
Тихими всплесками весла поднимаются, падают.

Девять раз уж Луна всходила,
Девять раз она Солнце встречала,
Долгий путь наконец-то пройден,
Спит перед куршами Северный берег.

Конунг Рейкис первым на берег прыгает,
Далеко впереди, за лесом, деревню видит,
Куршские мужи тяжелые топоры хватают,
Каждый сегодня на добычу надеется.

Одним путем идет Рейкис,
Другим уходит Мейнис,
И с каждым по тысяче воинов,
Все они – свирепые бойцы.

Холодный страх мы здесь посеем,
В крови топоры остудим,
Врагов, как траву, скосим,
Северян рубить и бить будем.

Как злая старуха, туман стелется,
В белых покрывалах лес все плотнее,
Тихие ноги мох топчут,
Слышишь, уже слышна там битва впереди.

Мелькают черные стволы,
Боевые трубы зовут сюда смерть,
Звенит и стучит острая сталь,
В яростной схватке весь лес погряз.

Рейкис рубит сквозь белый туман,
Клинок входит в теплую плоть,
Перкон, отец, неужели это может быть,
Тело Мейниса лежит перед ним.

"Поле Крови" - черный ворон каркает,
Другом убит друг,
Там брат брата бил,
Сквозь туман топоры взметая.