Chief Nameisis - Skyforger Übersetzung ins Französische

Chief Nameisis

Es saucu jūs brāļi uz karu
Uz zemi kur kristīgie mīt
Lepnie zemgales dēli
Es saucu jūs zobenus trīt

Nav miera vairs mūsu zemē
Kopš Viestards ir aizgājis veļos
Bet krusta priekšā nekad
Zemgaļi nekritīs ceļos!

Sargieties kristīgie
Nameisis ir mans vārds
Drebiet bailēs to dzirdot
Es nāku paša Velina aicināts

Mans kumeļš skrien ātrāk kā ziemeļu vējš
Kara cirvis atpūtu nepazīst
Es savu uzvaras dziesmu dziedu tur
Kur manu naidnieku asinis līst

Un zemgaļi kopā ar leišiem
Cauri Prūšu zemēm tad trauc
Visniknāk cērt krustnešus Nameisis
Līdzi savus vīrus viņš sauc:

"Nu eita virsū kristīgiem
Jūs mani lepnie varoņi!"

Chef Nameisis

Je t'appelle, mon frère, à la guerre
Sur la terre où vivent les chrétiens
Les fiers fils de Zemgale
Je t'appelle à aiguiser tes épées

Il n'y a plus de paix dans notre terre
Depuis que Viestards est parti dans les profondeurs
Mais devant la croix, jamais
Les Zemgaliens ne s'agenouilleront pas !

Méfiez-vous, chrétiens
Nameisis est mon nom
Tremblez de peur en l'entendant
Je viens à l'appel de Vellins lui-même

Mon poulain court plus vite que le vent du nord
La hache de guerre ne connaît pas le repos
Je chante ma chanson de victoire là
Où coule le sang de mes ennemis

Et les Zemgaliens, avec les Lituaniens
À travers les terres prussiennes, ils se précipitent
Le plus féroce, il tranche les croisés, Nameisis
Il appelle ses guerriers avec lui :

« Allez, foncez sur les chrétiens
Vous mes fiers héros ! »