Esat kā vīri - Skyforger Übersetzung ins Deutsche

Esat kā vīri

[Be Like A Man]

Pec Ziemassvetku kaujam strelniekiem atputa nebija ilga,
23.janvari vaciesi sak uzbrukumu, lai atgutu nesen zaudeto Lozmetejkalnu.
Tas bija pasas asinainakas kaujas Rigas fronte.

30 gradu sals
Ledu kalts Lozmetejkalns
Celieties, strelnieki, elpot klust gruti
Frici surp gazes ladinus suta
Ta ka dobja aizkapa balss
Ierucas pirmais lielgabals
Un viesuluguns vel neredzeta
Jau pari jums drazas ka naves vetra
Visums piepildas arprata auriem
Liekas ar pasauli sodien bus cauri
Bet sakodiet zobus naida kvele
Jums janoturas sai zemes strele

Esat ka viri
Ka zemgalu karaviri
Esat ka viri sirdis savas no bailem brivi

Nak vacu kedes melnam masam
Klusedamas, sejam cietam un asam
Jaatgust tiem Lozmetejkalns
Asinis janomazga savs kauns
Zem vinu trieciena krievu dalas
Notric, celas un atpakal velas
Turieties, latviesi, jus nedrikstat gurt
Jo sodien si kauja jumsjaiztur!

Saujot parkarst sutenu stobri
Durkli cert miesas asinu robus
Lidz pedejai robezai uzvilkts viss speks
Tagad vai nekad vairs, cilveks klust zvers

Tur citur aiz makoniem spozi saulite spid
Bet seit tikai sals, sausmas un nave ik brid'

Esat ka viri
Ka isteni karaviri
Jums jabut ka viriem
Sirdis savas no bailem briviem

" Esat ka viri" - 5.Zemgales pulka kaujassauciens

Seid wie Männer

[Seid wie ein Mann]

Nach den Weihnachtsschlachten war die Ruhe für die Schützen nicht lang,
am 23. Januar starteten die Deutschen einen Angriff, um den kürzlich verlorenen Lozmetejkalns zurückzuerobern.
Es war die blutigste Schlacht an der Rigaer Front.

30 Grad Frost
Eisgeschmiedeter Lozmetejkalns
Erhebt euch, Schützen, atmen wird schwer
Fritz sendet Gasbomben herüber
Wie die hohle Stimme eines Sarges
Setzt das erste Kanonendonnern ein
Und ein Feuersturm wie noch nie gesehen
Schon fegt er wie ein Todeswind über euch hinweg
Der Weltraum füllt sich mit Wahnsinngebrüll
Scheint, als würde die Welt heute enden
Doch beißt die Zähne in Hassglut zusammen
Du musst an diesem Erdenstreifen standhalten

Seid wie Männer
Wie Semgaller Krieger
Seid wie Männer eure Herzen von Ängsten frei

Deutsche Keilformationen kommen im schwarzen Dunst
Lautlos, in dichten scharfen Linien
Sie müssen Lozmetejkalns zurückgewinnen
Blut muss ihre Schande wegwaschen
Unter ihrem Angriff brechen russische Einheiten
Stürzen, erheben sich und weichen zurück
Haltet stand, Letten, du darfst nicht ermüden
Denn diesen Kampf musst du heute bestehen!

Umklammernde Hände überhitzen Geschützrohre
Bajonette zerfetzen Fleisch zu blutigen Rissen
Bis zur äußersten Grenze wird alle Kraft beansprucht
Jetzt oder nie wird der Mensch zum Raubtier

Dort woanders hinter Wolken scheint hell die Sonne
Doch hier nur Frost, Entsetzen und Tod jeden Augenblick

Seid wie Männer
Wie wahre Krieger
Du musst wie Männer sein
Mit Herzen frei von Furcht

"Seid wie Männer" - Schlachtruf des 5. Semgaller Regiments