Esat kā vīri - Skyforger Übersetzung ins Französische

Esat kā vīri

[Be Like A Man]

Pec Ziemassvetku kaujam strelniekiem atputa nebija ilga,
23.janvari vaciesi sak uzbrukumu, lai atgutu nesen zaudeto Lozmetejkalnu.
Tas bija pasas asinainakas kaujas Rigas fronte.

30 gradu sals
Ledu kalts Lozmetejkalns
Celieties, strelnieki, elpot klust gruti
Frici surp gazes ladinus suta
Ta ka dobja aizkapa balss
Ierucas pirmais lielgabals
Un viesuluguns vel neredzeta
Jau pari jums drazas ka naves vetra
Visums piepildas arprata auriem
Liekas ar pasauli sodien bus cauri
Bet sakodiet zobus naida kvele
Jums janoturas sai zemes strele

Esat ka viri
Ka zemgalu karaviri
Esat ka viri sirdis savas no bailem brivi

Nak vacu kedes melnam masam
Klusedamas, sejam cietam un asam
Jaatgust tiem Lozmetejkalns
Asinis janomazga savs kauns
Zem vinu trieciena krievu dalas
Notric, celas un atpakal velas
Turieties, latviesi, jus nedrikstat gurt
Jo sodien si kauja jumsjaiztur!

Saujot parkarst sutenu stobri
Durkli cert miesas asinu robus
Lidz pedejai robezai uzvilkts viss speks
Tagad vai nekad vairs, cilveks klust zvers

Tur citur aiz makoniem spozi saulite spid
Bet seit tikai sals, sausmas un nave ik brid'

Esat ka viri
Ka isteni karaviri
Jums jabut ka viriem
Sirdis savas no bailem briviem

" Esat ka viri" - 5.Zemgales pulka kaujassauciens

Soyez comme un homme

[Soyez comme un homme]

Après la bataille de Noël, les tireurs n'ont pas eu beaucoup de repos,
Le 23 janvier, les Allemands ont lancé une attaque pour reprendre la colline de Lozmetejkalns récemment perdue.
Ce fut l'une des batailles les plus sanglantes du front de Riga.

Un gel de -30 degrés
La colline de Lozmetejkalns recouverte de glace
Levez-vous, tireurs, il devient difficile de respirer
Les Allemands lancent des gaz toxiques
Comme un bruit d'outre-tombe
Le premier canon a rugi
Et un feu tourbillonnant, jamais vu auparavant
Déjà un vent violent balaye sur vous comme une meute de loups affamés
L'univers est rempli de bruits de folie
On dirait que le monde va s'effondrer aujourd'hui
Mais serrez vos dents, étouffez la haine
Vous devez défendre cette terre, mon amour.

Soyez comme un homme
Comme les guerriers de Zemgale
Soyez comme un homme, votre cœur libre de la peur.

Voici les hordes allemandes, noires comme la nuit,
Silencieuses, leurs visages sont durs et acérés
Il faut leur reprendre la colline de Lozmetejkalns
Le sang doit laver votre honte
Sous leur assaut, les troupes russes
Vacillent, se lèvent et retournent en arrière
Tenez bon, Lettons, vous ne devez pas fléchir
Car aujourd'hui, cette bataille est pour vous !

Les canons crachent des boulets de feu
Les baïonnettes percent la chair, déchirant les muscles
Tout le pouvoir est tendu jusqu'à la limite ultime
Maintenant ou jamais, l'homme devient une bête.

Là-bas, au-delà des nuages, le soleil brille joyeusement
Mais ici, il n'y a que le froid, l'horreur et la mort à chaque instant.

Soyez comme un homme
Comme de vrais guerriers
Vous devez être comme des hommes
Vos cœurs libres de la peur.

"Soyez comme un homme" - le cri de guerre du 5e régiment de Zemgale