In the Underworld - Skyforger Übersetzung ins Russische

In the Underworld

Tell us, Kurbads, where have you been
In the foreign lands what you have seen?
People have long sung songs about you
Of devils and monsters you have fought
I have been in the Underworld
Can anyone believe that?
I chopped down three devils there
And saved the king's daughter
Tell us, Kurbads, say the truth
How did you descend into the Underworld?
Did it really go easy for you?
And how did you ever return back home?
It was hard down there
But I had powerful words with me *
They helped and protected me
Even Laima herself paved my way
The Snake Witch bit my rope in two
I fell back
And was forced to go and find another way out
The monstrous werewolf I overcame
I helped a blind man
Regain his eyesight
The nestling of a great eagle
I saved from the hail
For such deeds Eagle repaid me greatly
Great eagle carried me
Out to the surface
Then I arrived home at last
That's how it was
That's what happened to me in the Underworld
[*Powerful words:]
I was born a child of iron
A mother of steel gave me life
I put on a jacket of iron
A coat made of steel
They struck at me, stabbed at me
Like a block of oak
They couldn't hit or stab me
Like to a chunk of steel

В Подземном мире

Расскажи, Курбадс, где ты был,
Что видел в чужих краях?
Люди давно поют песни о тебе,
О чертях и чудовищах, с которыми ты сражался.
Я был в Подземном мире,
Кто-нибудь может в это поверить?
Я срубил там трёх чертей
И спас королевскую дочь.
Расскажи, Курбадс, скажи правду,
Как ты спустился в Подземный мир?
Было ли тебе легко?
И как ты вернулся домой?
Там было тяжело,
Но у меня были сильные слова *
Они помогли и защитили меня.
Даже сама Лайма проложила мне путь.
Змеиная ведьма перегрызла мою верёвку,
Я упал обратно
И был вынужден искать другой выход.
Чудовищного оборотня я победил,
Я помог слепому
Вернуть зрение.
Птенца великого орла
Я спас от града.
За такие дела Орёл щедро отплатил мне.
Великий орёл унёс меня
На поверхность.
Тогда я наконец-то вернулся домой.
Вот так всё было.
Вот что случилось со мной в Подземном мире.
[*Сильные слова:]
Я родился железным дитятей,
Мать из стали дала мне жизнь.
Я надел железную куртку,
Пальто из стали.
Они били меня, кололи меня,
Словно дубовый чурбан,
Они не могли поразить или проткнуть меня,
Словно кусок стали.