Kad Ūsiņš jāj - Skyforger Übersetzung ins Englische

Kad Ūsiņš jāj

Hei, ziemelu laudis, vai dzirdat ka dzied
Jau pirmie putni un sniegpulkstenites zied
Luzt upes ledus, zem plana sniega
Ta Zemes mate, kas mostas no miega

Stav dzidra debess lidz apvarsnim vala,
Tur gribas skriet, no prieka kliegt balsi skala;
Aiz kalniem taures svetku zinu sauc
Smagiem pakaviem dardot, sai zeme Usins brauc

Par debesu kalnu, kumela balta
Uz laukiem, ko pirma zale klaj;
Kopa ar silto vasaras sauli,
Ta katru gadu pie mums atkal Usins jaj

Nu vaidelosiem laiks, tie baltos svarkus velk,
Uz svetbirzi steidz, kur dievu ozoli aug,
Tur ugunis aizdedz un ar dziesmu teic:
Ai Usin, dievaiti, tavi berni tevi sveic!

When Ūsiņš Rides

Hey, northern people, do you hear the birds sing
The first birds sing and snowdrops bloom in spring
A river's ice breaks, under a layer of snow blanket
The Mother Earth is waking up from her slumber

The clear sky stretches to the horizon,
I want to run and scream with joy at the top of my lungs;
Beyond the mountains, the horns announce the festive news,
Ūsiņš rides with heavy hooves, pounding the ground

Over the heavenly mountain, on a white mare
To the fields, which are first covered in green;
Together with the warm summer sun,
Ūsiņš rides toward us again every year

Now it's time to don the white robes,
Head towards the sacred grove, where the sacred oak trees grow,
Light a fire there and sing these words:
Oh Ūsiņš, little god, your children greet you!