Kauja Garozas silā.1287 - Skyforger Übersetzung ins Russische

Kauja Garozas silā.1287

Vēl mežā dziļš guļ klusums
Un tumsa kokus sedz
Tur krustiem rotāti vīri
Tie guļ, ne ko dzird, ne ko redz

Tie neredz, kur biezokņa dzīlēs
Kā ugunis acis spīd
Un nejūt kā Veļu māte
Nāves elpu tiem uzpūš šobrīd

- Laiks mosties, laiks mosties -
Sauc klusu kāda draudīga balss
Tur kokā ķērc krauklis melns:
"Šeit visiem jums pienāks gals!"

Te pāršķeļ klusumu kaujas sauciens
Tur cauri biezoknim zemgaļi nāk
Kā melna nāves ēna pret kristīgiem velties tie sāk
Tie ietriecas krustnešu rindās
Un piešķīst ar asinīm sniegs
Dzird vaidus un zobenus šķindam
Jau daudzas acis ver nāves miegs

Un beidzot liecas un sašķīst viss kristīgo bars -
Nav pārspējams šodien tiem zemgaļu niknums un kaujas spars!

Ei, kraukļi, uz Zemgali nesiet ziņu:
"Pie Garozas silā sakauts guļ ienaidnieks!"

(English translation)

Burn, my heart, burn in blazing hate
Let my hand grip the sword tight
The forest the clatter of horses' hoofs is heard
There's someone riding to find the end on this ground
The rivers of blood will be flowing soon
And many will never see the sun again.

Dead silence is lying at forest
And darkness still covers the trees
The men who are marked by the crosses
Are sleeping, they don't hear, don't see

They don't see in depths of the thicket
The eyes are shining like lights
And don't feel the breath of death
That mother of velins is blowing upon them

- Time to wake up, it's time to wake up -
Is silently calling some threatening voice
There's black raven cawing at tree:
"You all will meet your end here!"

The silence is broken by a loud battle cry:
There Semigalls are coming through the thicket
Like a black shadow of death they start rolling against the Christians.
They strike the Crusaders' rows
And snow is splashed by blood
Now moans are heard and swords are tinkling
Many eyes are closed for the deadly sleep.

Till finally the whole crowd of Christians is falling to pieces
Undefeatable is the Semigalls' rage and battle-spirit this day.

Hey, ravens, fly and bring the message to Semigallia:
The foe was broken in forest at Garoza!

Битва у рощи Гароза. 1287

Ещё в лесу глубокий сон и тишина,
И тьма деревья кроет пеленой.
Там, крестами отмеченные, мужи спят,
Не видят ничего и ничего не слышат, родная.

Они не видят, как в чащи глубине,
Сверкают, словно пламя, чьи-то глаза.
И не чувствуют, как Мать Духов сейчас
Дыханье смерти им в лицо несёт, моя дорогая.

- Пора вставать, пора вставать! -
Зовёт их чей-то грозный тихий глас.
На дереве сидит ворон чёрный, каркает:
"Здесь каждому из вас конец придёт!"

И вот пронзает тишину боевой клич,
Сквозь чащу землюгалы идут.
Как чёрная смертельная тень, на христиан они валятся,
Врезаются в ряды крестоносцев,
И кровью снег обагрился.
Слышны стоны, звон мечей,
И многие глаза уж сомкнул смертный сон, любимая.

И наконец, ломается, крошится вся христианская рать -
Непреодолима ярость землюгалов и боевой их пыл в этот день!

Эй, вороны, летите в Земгалию, несите весть:
"У рощи Гароза повержен враг!"

(Перевод на английский)

Гори, моё сердце, гори в пламенной ненависти,
Пусть моя рука крепко сжимает меч.
В лесу слышен топот копыт,
Кто-то скачет, чтобы найти здесь свой конец.
Реки крови скоро потекут,
И многие больше не увидят солнца.

Мёртвая тишина лежит в лесу,
И тьма всё ещё покрывает деревья.
Люди, отмеченные крестами,
Спят, они не слышат, не видят.

Они не видят в глубине чащи,
Как светятся глаза, словно огни.
И не чувствуют дыхания смерти,
Которое Мать Веленов на них насылает.

- Время просыпаться, пора просыпаться! -
Тихо зовёт какой-то угрожающий голос.
На дереве каркает чёрный ворон:
"Здесь вы все встретите свой конец!"

Тишину разрывает громкий боевой клич:
Земгалы идут через чащу.
Как чёрная тень смерти, они накатываются на христиан.
Они бьют по рядам крестоносцев,
И снег забрызган кровью.
Слышны стоны и звон мечей,
Многие глаза закрываются смертным сном.

И наконец, вся толпа христиан рассыпается на куски,
Непобедимы ярость и боевой дух землюгалов в этот день.

Эй, вороны, летите и несите весть в Земгалию:
"Враг разбит в лесу у Гарозы!"