Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem - Skyforger Übersetzung ins Französische

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem

[Battle Of Plakani, Battle Of Veisi]

Tas bija pirmas latviesu strelnieku uzvaretas kaujas
1915.gada 29.oktobri un 23.novembri, kas palidzeja apturet
Vacu armijas virzisanos uz prieksu. 1.Daugavgrivas strelnieku
Bataljona pirma rota virsnieka Fridriha Brieza vadiba
Sakava cetrreiz lielakus vacu spekus.

Nakti vismelnaka dzimat
Jus, ielu un renstelu zenki
Un tomer jus esat lieli
Jo Jus pirmie gajat gaismas sviduma vaja
Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
No nameliem sikiem un greiziem
Pretim smaidosai Misai un Iecavai
Ar vienu domu -
Aizsargat celu uz Rigu.

Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa, veiksma.
Dzirdiet, ka kauju gajejai pirmajai rotai
Un vinas vadonim Briedim
Soli, no purvajiem kapdamies, muziba iedim.

" Ei, puikas, kur gribat Jus list ta,
Mes zinam tas vietas, staviet,
Tur purvs prieksa un nave!"
Bet Jus tikai uzsitat knipu un teicat:
" Ei, cali, ne viri" -
Un pari purvam tai nakti Jus lidat
Bez rimas,
Jo Jusu ienaids un sikstums
Parverta vizosa grida purvu dunaino ravu.

Bet tagad es saku, lai kur es stavu,
No Kekavas, Juglas un Tirela es jutu
Ieplustam sevi divainu stravu,
Kas like manai sirdij un muskuliem augsup tiekties
Un es kliedzu:" Pieminiet Misu un Iecavu,
Pieminiet savus pulkus, visus astonus!"

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
Ta parverta strelnieku asinis teiksma;
Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa un veiksma!

Bataille de Plakani, Bataille de Veisi

[Bataille de Plakani, Bataille de Veisi]

Ce furent les premières batailles remportées par les tireurs lettons
le 29 octobre et le 23 novembre 1915, qui ont contribué à arrêter
l'avancée de l'armée allemande. Le 1er bataillon de tireurs de Daugavgriva
sous le commandement du lieutenant de la première compagnie Friedrich Brieza
a vaincu des forces allemandes quatre fois plus importantes.

La nuit la plus noire est née
Toi, les signes des rues et des barricades
Et pourtant tu es grand
Parce que tu es le premier à marcher à la poursuite du rayon de lumière
La bataille de Plakani, la bataille de Veisi
Des petits et des tordus de la maison
Face à la souriante Misa et à Iecava
Avec une seule pensée -
Protéger la route de Riga.

La bataille de Plakani, la bataille de Veisi
Premier, brillant, succès.
Écoute, la première compagnie marchait au combat
Et son chef, Brieza
Marche, sort du marais, entre dans la musique.

"Hé, les gars, où voulez-vous aller comme ça,
On connaît ces endroits, restez,
Il y a un marais devant et il n'y a pas de voie !"
Mais tu n'as qu'à frapper le sac et dire :
"Hé, chérie, pas d'homme" -
Et à travers le marais cette nuit, tu voles
Sans rime,
Parce que ta haine et ton mal
Ont transformé le marécage boueux en une terre ferme.

Mais maintenant je dis, où que je sois,
De Kekava, de Jugla et de Tirel, je sens
Entrer en moi un courant étrange,
Qui fait monter mon cœur et mes muscles
Et je crie : "Souvenez-vous de Misa et d'Iecava,
Souvenez-vous de vos régiments, tous les huit !"

La bataille de Plakani, la bataille de Veisi
Elle a transformé le sang des tireurs en conte ;
La bataille de Plakani, la bataille de Veisi
Premier, brillant et réussi !