Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem - Skyforger Übersetzung ins Russische

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem

[Battle Of Plakani, Battle Of Veisi]

Tas bija pirmas latviesu strelnieku uzvaretas kaujas
1915.gada 29.oktobri un 23.novembri, kas palidzeja apturet
Vacu armijas virzisanos uz prieksu. 1.Daugavgrivas strelnieku
Bataljona pirma rota virsnieka Fridriha Brieza vadiba
Sakava cetrreiz lielakus vacu spekus.

Nakti vismelnaka dzimat
Jus, ielu un renstelu zenki
Un tomer jus esat lieli
Jo Jus pirmie gajat gaismas sviduma vaja
Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
No nameliem sikiem un greiziem
Pretim smaidosai Misai un Iecavai
Ar vienu domu -
Aizsargat celu uz Rigu.

Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa, veiksma.
Dzirdiet, ka kauju gajejai pirmajai rotai
Un vinas vadonim Briedim
Soli, no purvajiem kapdamies, muziba iedim.

" Ei, puikas, kur gribat Jus list ta,
Mes zinam tas vietas, staviet,
Tur purvs prieksa un nave!"
Bet Jus tikai uzsitat knipu un teicat:
" Ei, cali, ne viri" -
Un pari purvam tai nakti Jus lidat
Bez rimas,
Jo Jusu ienaids un sikstums
Parverta vizosa grida purvu dunaino ravu.

Bet tagad es saku, lai kur es stavu,
No Kekavas, Juglas un Tirela es jutu
Ieplustam sevi divainu stravu,
Kas like manai sirdij un muskuliem augsup tiekties
Un es kliedzu:" Pieminiet Misu un Iecavu,
Pieminiet savus pulkus, visus astonus!"

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
Ta parverta strelnieku asinis teiksma;
Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa un veiksma!

Битва при Плакани, битва при Вейси

[Битва при Плакани, битва при Вейси]

Это были первые победные сражения латышских стрелков
29 октября и 23 ноября 1915 года, которые помогли остановить
наступление немецкой армии. 1-я рота
Двинского стрелкового батальона под командованием офицера Фридриха Бриедиса
разгромила вчетверо превосходящие силы немцев.

Ночью самой чёрной рождались
Вы, знамёна улиц и мастерских,
И всё же вы велики,
Потому что вы первыми пошли в бой за светлую мечту.
Битва при Плакани, битва при Вейси
Из домов маленьких и кривых
Навстречу улыбающимся Мисе и Иецаве
С одной мыслью -
Защитить дорогу на Ригу.

Битва при Плакани, битва при Вейси
Первая, блистательная, удачная.
Слышишь, как марш сражений первой роте
И её командиру Бриедису
Мы, поднимаясь из болот, посвящаем.

"Эй, парни, куда вы хотите пробраться,
Мы знаем эти места, стойте,
Там болото впереди и смерть!"
Но вы только стряхнули пыль и сказали:
"Эй, ребята, не бойтесь" -
И через болото той ночью вы летели
Без страха,
Ведь ваш враг и страх
Превратились в зыбкую трясину грохочущего оврага.

А теперь я говорю, где бы я ни стоял,
Из Кекавы, Юглы и Тирели я чувствую,
Вливающимся в себя дивный поток,
Который заставляет моё сердце и мускулы стремиться вверх
И я кричу: "Помяните Мису и Иецаву,
Помяните свои полки, все восемь!"

Битва при Плакани, битва при Вейси
Она превратилась в легенду о крови стрелков;
Битва при Плакани, битва при Вейси
Первая, блистательная и удачная!