Kavi - Skyforger Übersetzung ins Französische

Kavi

Saltas ziemas bezmēness naktīs
Kad tu debesīs skaties
Dzimst tur sarkana gaisma
Noslēpumaina, baisa

Tālu ziemeļos atmirdz
Asinskrāsām spēlē
Bailēs sirds sastingst

Kas tie tādi – tie ir Kāvi
Ko tie grib – tie nes nāvi
Iznīcību, postu, badu
Velinam tie paša rada

Jāj asinssarkani tēli
Melnā vakarā vēli
Skan vaidu dziesma
Ugunīs debess liesmo

Tā teic sirmi vīri:
"Nu atgriežas mājās
Kas reiz jūra gāja"

Tālā Ziemeļkrastā pūst viņu kauli
Nekad nerast mieru tiem Veļu saulē
Un tā viņi vienmēr jās pirms ļauna diena nāks
Tie - zemes lāsts

Nakts karotāji veļu zirgos baltos
Trakiem aulēkšiem tie steidz lai atkal kautos
Skan vaidu dziesmu
Melnā vakarā vēli
Mirdz asins gaisma baisā
Pār debesīm jāj Kāvi

Kavi

Dans les nuits sans lune de l'hiver glacial,
Lorsque tu regardes le ciel,
Une lumière rouge naît,
Mystérieuse et terrifiante.

Au loin, dans le nord, elle brille,
Jouant avec les couleurs du sang.
Le cœur se fige de peur.

Qui sont-ils ? Ce sont les Kavi.
Que veulent-ils ? Ils apportent la mort.
La destruction, la famine, la ruine,
Ils engendrent les démons.

Des figures sanglantes chevauchent,
Dans la nuit noire, tard.
Le chant de deuil retentit,
Le ciel flambe dans le feu.

Les vieillards disent :
"Ils reviennent à la maison,
Ceux qui ont autrefois marché sur la mer."

Sur la lointaine côte septentrionale, leurs ossements gisent,
Ils ne trouveront jamais le repos sous le soleil des Veļu.
Ainsi, ils errent sans cesse avant que le jour mauvais n'arrive,
Ce sont la malédiction de la terre.

Les guerriers de la nuit sur leurs chevaux blancs des Veļu,
Se précipitent vers la folie de la bataille.
Le chant de deuil retentit,
Dans la nuit noire, tard.
La lumière sanglante brille de façon terrifiante,
Les Kavi chevauchent à travers le ciel.