Latvian Rifleman - Skyforger Übersetzung ins Englische

Latvian Rifleman

Strēlnieki - septiņsimt gadu
Slāpētās tautas skaļākais kliedziens
Slepus sentrītais nazis
Kas pāršķēla virves, lai varētu elpot
Pusnaktīs baigās un aklās
Pie Veisiem, pie Ķekavas, Slokas un Smārdes
Tīreļa purvos balti kā spoki
Jūs gājāt nāvē
Strēlnieki lepnie, jūs zēni,
No Latvijas pļavām un mežiem
Dienu un nakti pie Juglas
Traki un melni kā čugunā lieti
Jūs vācu lepnumam - gvardiem
Un viņu pārspēkam stāvējāt pretī
Krievijas netīro ielu
Sausās un slāpstošās lūpas
Skūpstījāt asinīm savām
Jūs - brīvības dēļ
Zēni no Nordeķu priedēm
Zvaigžņu un Rēveles ielām
Es redzu pie debesīm naktī
Tur, kur mākoņi mēnesi rok
Pulks pēc pulka nāk aizsaules taktī
Ceļas mirdzot un atkal plok
Tie ir strēlnieki, kuru vairs nava
Un kuru nebūs otrreiz vairs
Tikai viņu mūžīgā slava
Tautu sargās kā karogs kairs

Latvian Rifleman

Sharpshooters - seven hundred years old
The loudest scream of the oppressed people
The knife secretly sharpened
Which cut the ropes so that we could breathe
In the endless and dark midnight
At Veisi, Ķekava, Sloka, and Smārde
In the marshes of the bog, white as ghosts
You marched to your death
Proud sharpshooters, you boys,
From the meadows and forests of Latvia
Day and night at Jugla
Mad and black as cast in iron
You stood against the pride of the Germans
And their overwhelming power
The unclean streets of Russia
Your dry and thirsty lips
You kissed with your own blood
You - for the sake of freedom
Boys from the Nordeķ pines
The stars and the streets of Revel
I see it at night in the sky
Where the clouds dig the moon
Regiment after regiment comes in the march of the afterlife
They rise with light and fade once again
They are the sharpshooters who are no more
And who will never be again
Only their eternal glory
Will guard the people like a battle flag