Nakts debesu karakungs - Skyforger Übersetzung ins Deutsche

Nakts debesu karakungs

Melnam sagsam
Nakts zemi klaj,
Jatnieks balts
Par debesjumu jaj.
Tas izredzetais Saules precinieks,
Par nakti un zvaigznem
Kungs un pavelnieks.

Visuviedais zintnieks karavirs,
Mes ticam tava gaisma mums nekad nedzisis

Zvaigznots apmetnis
Vina plecus sedz,
Dimanta zobenu asu
Pie vina saniem redz
Neskaitams karapulks
Jatniekam pakal steidz,
Tumsajos silos
To meza zveri sveic.

Zemgales brali kara zirgus judz,
Debesu jatniekam vini ludz:

Mes teicam Tevi un Tavu zobenu aso,
Ir kara laime viss, ko no Tevis prasam

Nakts debesu karakungs,
Jaj sonakti lidzi mums,
Kara gaitas palidzet,
Ienaidnieku uzvaret!
Lai tava gaisma mums celu rada,
Lai tava roka cina vada,
Tev vinu asinis dosim, mes tevi atalgosim!

Kad kaujas lauka karataures sauc,
Par debessjumu baltais jatnieks trauc,
Mirdz zobenu asmeni vina staros,
Vins sonakt atkal ar mums kopa karos.

Herrscher des Nachthimmels

Im schwarzen Mantel
Reitet er nachts über die Erde,
Der weiße Reiter
Über die Himmelsweite jagt.
Der Auserwählte, der Sohn der Sonne,
Über Nacht und Sterne
Herr und Gebieter.

Der allwissende, kundige Kriegsmann,
Wir glauben, dein Licht wird uns niemals erlöschen

Ein sternenbesäter Umhang
Bedeckt seine Schultern,
Diamantenes Schwert scharf
An seiner Hüfte sichtbar.
Unzählige Kriegerscharen
Eilen dem Reiter nach,
In dunklen Wäldern
Begrüßen ihn die Waldtiere.

Zemgales Brüder zügeln die Streitrösser,
Den Himmelsreiter bitten sie flehentlich:

Wir preisen dich und dein scharfes Schwert,
Kriegsglück ist alles, was wir von dir erbitten

Herrscher des Nachthimmels,
Reite diese Nacht mit uns,
Unterstütze die Kriegszüge,
Besiege die Feinde!
Lass dein Licht uns den Weg weisen,
Lass deine Hand den Kampf lenken,
Ihr Blut geben wir dir, wir werden dich entlohnen!

Wenn auf dem Schlachtfeld die Schlachtfurien rufen,
Stürmt der weiße Reiter über den Himmel,
Seine Schwertklinge funkelt in den Strahlen,
Heute Nacht kämpft er wieder vereint mit uns.