Nakts debesu karakungs - Skyforger Übersetzung ins Französische

Nakts debesu karakungs

Melnam sagsam
Nakts zemi klaj,
Jatnieks balts
Par debesjumu jaj.
Tas izredzetais Saules precinieks,
Par nakti un zvaigznem
Kungs un pavelnieks.

Visuviedais zintnieks karavirs,
Mes ticam tava gaisma mums nekad nedzisis

Zvaigznots apmetnis
Vina plecus sedz,
Dimanta zobenu asu
Pie vina saniem redz
Neskaitams karapulks
Jatniekam pakal steidz,
Tumsajos silos
To meza zveri sveic.

Zemgales brali kara zirgus judz,
Debesu jatniekam vini ludz:

Mes teicam Tevi un Tavu zobenu aso,
Ir kara laime viss, ko no Tevis prasam

Nakts debesu karakungs,
Jaj sonakti lidzi mums,
Kara gaitas palidzet,
Ienaidnieku uzvaret!
Lai tava gaisma mums celu rada,
Lai tava roka cina vada,
Tev vinu asinis dosim, mes tevi atalgosim!

Kad kaujas lauka karataures sauc,
Par debessjumu baltais jatnieks trauc,
Mirdz zobenu asmeni vina staros,
Vins sonakt atkal ar mums kopa karos.

Le Seigneur des Cieux Noirs

Dans l'obscurité profonde,
La nuit s'étend sur la terre,
Un cavalier blanc
Parcourt les cieux.
L'élu, l'époux du Soleil,
Maître et Seigneur
De la nuit et des étoiles.

Le sage guerrier devin,
Nous croyons que sa lumière ne s'éteindra jamais pour nous.

Un manteau étoilé
Couvre ses épaules,
L'épée de diamant tranchante
Se voit à son côté,
Une armée innombrable
Se hâte à la suite du cavalier,
Dans les bois sombres
Les bêtes sauvages les saluent.

Frères de Zemgale, les chevaux de guerre avancent,
Ils supplient le cavalier céleste:

Nous te chantons toi et ton épée tranchante,
La chance de la guerre est tout ce que nous te demandons.

Seigneur des Cieux Noirs,
Marche avec nous,
Aide-nous dans la guerre,
Vaincs l'ennemi!
Que ta lumière éclaire notre chemin,
Que ta main guide la bataille,
Nous te donnerons son sang, nous te récompenserons!

Lorsque les tambours de guerre retentissent sur le champ de bataille,
Le cavalier blanc traverse les cieux,
La lame de son épée scintille dans ses rayons,
Il marche à nouveau avec nous dans la guerre.