Nāves sala - Skyforger Übersetzung ins Französische

Nāves sala

[Death Island]

No 1916.gada pavasara lidz rudenim otrais un tresais
Strelnieku bataljons kopa ar krievu dalam aizstaveja
Nelielu nocietinajumu Daugavas kreisaja krasta - prieksa
Bija ienaidnieks, aizmugure - plata upe,
Apkart - klajs akmenains lauks. Aizstaveties nacas
Zem vacu savinu un indigo gazu uguns, kas prasija
Lielus cilveku upurus, tapec si vieta tika saukta
Par Naves salu.

Tumsi tek Daugavina
Smagus, melnus vilnus vel
Lielgabalu dobjus dardus
No vina krasta pari cel

Tur Naves salas uguns lauka
Lodes tikai dziesmas dzied
Un indes gazem piepilditi
Savini cert elpu ciet

Bet ne jau raud un gauzas strelki
Zem granatuguns tie jautri smej
Jo zina drosi, par taisnu lietu
Tie savas asinis te lej

L'Île de la Mort

[L'Île de la Mort]

Du printemps à l'automne 1916, le deuxième et le troisième
Bataillon de fusiliers, aux côtés d'une unité russe, défendait
Un petit ouvrage sur la rive gauche de la Daugava - devant
Se dressait l'ennemi, à l'arrière - un large fleuve,
Autour - un champ pierreux et dégagé. Il a fallu défendre
Sous le feu des mitrailleuses allemandes et des gaz à l'indigo, qui exigeaient
Un lourd tribut humain, c'est pourquoi cet endroit a été appelé
L'Île de la Mort.

La Daugava sombre
Porte des ondes lourdes et noires
Les roulements sourds des canons
S'élèvent de ses rives

Là, sur l'Île de la Mort, le champ de feu
Les balles ne font que chanter
Et les gaz empoisonnés
Les mitrailleuses retiennent leur souffle

Mais les fusiliers ne pleurent pas et ne se lamentent pas
Sous le feu des grenades, ils rient gaiement
Car ils savent, avec certitude, que pour une juste cause
Ils versent leur sang ici.