O kai saulute tekejo - Skyforger Übersetzung ins Französische

O kai saulute tekejo

[When Sun Is Rising - Lithuanian folk song]

O kai sauluté tekéjo
Brolis zirgeli balnojo
Kelkis sesela, zaliu rutela
Uzdek sviesiu ugnel.
As atsikéliau ryteli
Ir nusiprausiau veideli
Atsisveikinau tévu motuli
Gal daugiau nebsmatys.
As vieskeléliu jodamas
Zirgeli mustravodamas
O ir pamaciau jaunu mergeli
Svirnely pas skrynial
O kam tu varstai skrynialas,
O kam tu pjaustai drobelas
As nenesiosiu tav marskinéliu
Kareivéliu budams
Duos mums karalius zirgelius
O ant zirgeliu balnelius
Rédys mus visus vienais parédais
Kaip vienos motinéls
Sugrius kalneliai kloniuosna
Pasruvs upeliai kraujuosna
O mes stovésim ir nedrebésim
Kol priesu nugalésim

Quand le soleil se lève

[Quand le soleil se lève - Chanson folklorique lituanienne]

Quand le soleil s'est levé
Mon frère a sellé son cheval
Lève-toi, ma sœur, ma douce fleur
Allume le feu.
Je me suis levé ce matin
Et j'ai lavé mon visage
J'ai dit au revoir à mon père et à ma mère
Peut-être que je ne les reverrai plus.
Je chevauche comme une flèche
En frappant mon cheval
Et j'ai vu une jeune fille
Dans une grange près du coffre
Pourquoi fouilles-tu le coffre ?
Pourquoi coupes-tu le tissu ?
Je ne porterai pas ta chemise
Pour les batailles des soldats
Le roi nous donnera des chevaux
Et des selles pour nos chevaux
Il nous enverra tous ensemble
Comme une seule mère
Les collines s'effondreront
Les rivières couleront de sang
Et nous resterons debout et ne tremblerons pas
Jusqu'à ce que nous ayons vaincu l'ennemi