Pulkvedis Briedis - Skyforger Übersetzung ins Deutsche

Pulkvedis Briedis

[Colonel Briedis]

Fridrihs Briedis (1888.-1918) - viens no izcilakajiem
Latviesu strelnieku virsniekiem, kurs, vel dzivs budams,
Kluva par legendu, ar savu piemeru iedvesmodams citus.

Kad sirmajai tevzemei gruti klajas
Tu pirmais biji, kurs celas kajas
Pirmais strelnieku rindas stajies
Tev dublainas transejas kluva par majam

Viskarstaka cinina
Ar mirdzosu virsnieka zobenu roka
Pirmais tu biji, kas traucas
Cauri lozu un granatu ugunu lokiem

Pulkvedi Briedi - saviem kareivjiem labakais piemers
Drosi tie gaja tev pakal vienmer
Pulkvedi Briedi - tu turpini dzivot ari pec naves
Un senajiem virsaisiem lidzas tagad tu stavi

Bez bailem tu raudzijies navei acis
Vienalga tev bija, ko vesture sacis
Jo ne jau par ordeniem, caru vai slavu
Tu cinijies tikai par tevzemi savu

Aiz kareivju muguram platam
Neslepies bailigs
Jo tikai niknakas kaujas virpuli
Spej justies patiesi tu laimigs

Kad asins, zeme un ugunis skist
Kad lozu lietus uz cilvekiem list
Kad lielakas bailes parvaret nakas
Tur tikai ista dzive tev sakas

Oberst Briedis

[Oberst Briedis]

Fridrihs Briedis (1888-1918) - einer der herausragendsten
Lettischen Schützenoffiziere, der noch zu Lebzeiten
Zur Legende wurde und mit seinem Vorbild andere inspirierte

Als es dem grauen Vaterland schwer erging
Warst du der Erste, der sich erhob
Als Erster in die Schützenreihen trat
Wurden schlammige Schützengräben dir zur Heimat

Im glühendsten Kampfgetümmel
Mit blinkendem Offizierssäbel in der Hand
Warst du der Erste, der sich stürzte
Durch Feuerringe von Kugeln und Granaten

Oberst Briedis - deinen Soldaten bestes Vorbild
Furchtlos folgten sie dir stets
Oberst Briedis - du lebst auch nach dem Tod weiter
Und stehst nun bei den alten Kriegern

Ohne Furcht sahest du dem Tod ins Auge
Gleichgültig war dir, was Geschichte sagt
Denn nicht um Orden, Zaren oder Ruhm
Kämpftest du, nur für dein Vaterland

Hinter breiter Soldatenrücken
Verbirg dich nicht Ängstlicher
Denn nur in heftigster Kampfwirbel
Kannst wahrhaft glücklich du dich fühlen

Wenn sich Blut, Erde und Feuer mischen
Wenn Kugelregen auf Menschen niederprasselt
Wenn größte Ängste überwunden werden müssen
Dort beginnt dir erst das wahre Leben