Rāmava - Skyforger Übersetzung ins Russische

Rāmava

Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe
Sen swaise spartin, sen swaise warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans
Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod
Anzanas spartin, anzanas warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans
Ik dienas tur mūžīgo uguni kur, vaideloši
Un vaidelotes nāk saulgriežos, vainagus vīt
Tas kurš spēj runāt ar dieviem un zin viņu gribu
Pats Krīvu Krīvs tai Rāmavas svētbirzī mīt
No senseniem laikiem simtgadu ozols
Savas saknes tur pleš
Trīs dievu tēli, mēmi un cēli, pie tā ozola sēž
Vienam liesmojošs kronis
Otrs jauneklis stalts
Trešs, ar garu bārdu
Galvā līķauts tam balts
Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe
Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod...

Ромово

Укадеббайсис Перкуну Богу
Укадеббайсис нашим Богам
Старый обычай хвалю, старый обычай чту
Древнее моё знание, восхваляемое знание
Прежде всего, это Перкун, громовержец небесный
Затем Патримпс, он земле благословение дарует
Третий же – старый Пиколс, владыка подземного мира
К нему усопшие свой путь находят
Обычай хвалю, обычай чту
Древнее моё знание, восхваляемое знание
Каждый день там вечный огонь поддерживают, вайделоты
И вайделотки приходят в солнцестояние, венки плетут
Тот, кто умеет говорить с богами и знает их волю
Сам Криве-Кривайто в священной Ромове живет
С древних времен столетний дуб
Свои корни там простирает
Три лика богов, немые и величественные, у того дуба сидят
У одного пылающий венец
Другой юноша статный
Третий, с длинной бородой
На голове саван белый
Укадеббайсис Перкуну Богу
Укадеббайсис нашим Богам
Прежде всего, это Перкун, громовержец небесный
Затем Патримпс, он земле благословение дарует
Третий же – старый Пиколс, владыка подземного мира
К нему усопшие свой путь находят...