Senprūsija - Skyforger Übersetzung ins Französische

Senprūsija

Ar rīta sauli debesīs
Sāk arājs pirmo vagu dzīt
Nadravas melnajā, zemē rūkdams, iet lemess
Sembas smilšainos krastos
Nāk ļaudis dzintaru lasīt
Tiks rotās tas kalts – Baltijas zelts!
Un Vārmē vai Skalvā
Būs alus vienmēr galdā
Ir gaidīts viesis sētā
Gan Galindā, gan Bārtā
Drosmīgas ciltis
Neizbrienami purvi
Necaurejami meži sargā šo zemi
Un sirmajie dievi
Strautos un pļavās
Ozolu svētbirzīs zaļās
Šeit visur tie ir!
Sudāvas tumšajos silos
Kur vilku bari siro
Vēl mednieks pēdas dzen
Tas bija viss tik sen
Bet no tā vairs nekā nav
Pīšļi un prauli, smiltis un kauli
Senprūsija
Baltu slava un gods tā reiz bija
Varoņus izauklēja
Par viņu tie asinis lēja
Senprūsija
Senču asins te lija
Par savu dzimtu un sētu
Un mūsu ticību svētu
Lai arī no tā vairs nekā nav
Kā vien pīšļi un prauli
Mūsu sirdīs viņa vienmēr būs
Jo atmiņas, tās neizzūd

Senprūsija

Avec le soleil du matin dans le ciel
Le laboureur commence à tracer le premier sillon
Dans le Nadrava noir, la charrue gronde dans la terre
Sur les côtes sablonneuses de Semba
Les gens viennent ramasser l'ambre
Il sera forgé en bijoux - l'or de la Baltique !
Et à Varmia ou à Skalva
Il y aura toujours de la bière sur la table
L'invité est attendu dans la cour
Tant à Galinda qu'à Barta
Des tribus courageuses
Des marécages impénétrables
Des forêts impénétrables protègent cette terre
Et les dieux aux cheveux gris
Dans les ruisseaux et les prairies
Dans les bosquets sacrés verdoyants des chênes
Ils sont partout ici !
Dans les sombres silos de Sudava
Où rôdent des meutes de loups
Le chasseur poursuit encore les traces
C'était jadis
Mais il n'en reste rien
Des cendres et des charbons, du sable et des os
Senprūsija
C'était autrefois la gloire et l'honneur des Baltes
Elle a élevé des héros
Ils ont versé leur sang pour elle
Senprūsija
Le sang des ancêtres a coulé ici
Pour leur famille et leur foyer
Et notre sainte foi
Bien qu'il n'en reste rien
Sinon des cendres et des charbons
Elle sera toujours dans nos cœurs
Car les souvenirs ne s'effacent pas