Senču ozols - Skyforger Übersetzung ins Französische

Senču ozols

Es paceļu rokas pret sauli,
Kas spīd manā sejā caur ozola zariem.
Es saucu sen aizmirstus vārdus
Un jūtu kā zemes spēks ieplūst manī.
Šai svētajā vietā es vairs neesmu viens,
Es dzirdu meža garu balsis.
Manas atmiņas lēnām sāk mosties no miega
Un es zinu - nekas nav aizmirsts.

Un tad manā priekšā pret rietošo sauli
No ozola iznirst sirms vīrs.
Kā hipnotizēts viņa priekšā es noliecu galvu;
Man čukst meža gari - tas ir Krīvu Krīvs,
Pats viedākais senču burvis un zintnieks -
Sen miris viņš, bet tomēr vēl dzīvs

"Es esmu šī ozola gars, nekad šeit nepacel cirvi!
Es mācīšu tev, lai tavs prāts kļūtu tīrs,
Ja ziedosi man savu sirdi.
No zemes tu cēlies esi, mans dēls, ne no debess;
Pie savas mātes tad atgriezies,
Lai tava daļa ir zobens un lemess
Un zini - nekas nav aizmirsts! "

Le chêne des ancêtres

Je lève mes mains vers le soleil,
Qui brille sur mon visage à travers les branches du chêne.
J'appelle des mots oubliés depuis longtemps
Et je sens la puissance de la terre envahir mon être.
En ce lieu sacré, je ne suis plus seul,
J'entends les voix des esprits de la forêt.
Mes souvenirs commencent lentement à se réveiller
Et je sais que rien n'est oublié.

Et puis devant moi, face au soleil couchant
Un vieil homme sort du chêne.
Hypnotisé, je baisse la tête devant lui ;
Les esprits de la forêt chuchotent - c'est le Krīvu Krīvs,
Le plus sage des sorciers et des guérisseurs ancestraux -
Mort depuis longtemps, mais toujours vivant

"Je suis l'esprit de ce chêne, ne lève jamais la hache ici !
Je t'enseignerai à purifier ton esprit,
Si tu me donnes ton cœur.
Tu es né de la terre, mon fils, pas du ciel ;
Retourne alors à ta mère,
Que ta part soit l'épée et la hache
Et sache que rien n'est oublié ! "