Son of the Mare - Skyforger Übersetzung ins Russische

Son of the Mare

Skaidravota malā
Kalna galā
Laima likteni raksta
Pavedienu pin
Zelta ratiņu kājas min
Kam dzīvot, kam mirt
Kur skanēt smiekliem, kur asarām birt
Cits garš, cits īss
Kādu lems, tādu pavedienu vīs
Kūkoja dzeguze kokā
Sēž jauna saimniece, sēž, raud aiz loga
Kaut jel Laima dēlu man dotu
Es viņu auklētu, apmīļotu
Neraudi meitiņ, Laima jau zin'
Laima likteni raksta, pavedienu pin
Kad laiks būs varonim nākt
Varonim nākt, savu stāstu sākt
Sapnī tu redzēsi ko tev būs darīt
Līdaku noķert, ķidāt un vārīt
Kura to līdaku ēdusi būs
Tā no tās dienas grūta kļūs
Pus cilvēks, pus zvērs – dzims ķēvei dēls
Kā tērauds, kā krams – neuzveicams
Notiks viss tā kā jau Laima to lēma
Trīs būs pavisam, kas līdaku ēda
Piedzims dēls saimniecei, kalponei arī
Trešais visskaļāk brēks ķēves stallī
Pus cilvēks, pus zvērs – dzims ķēvei dēls
Kā tērauds, kā krams – neuzveicams
Kā brāļi tie kļūs
Tomēr pārāks par citiem viens būs
Ne par gadiem, bet dienām viņš augs
Ķēves dēls, Kurbads to sauks!
Neviens darbs nav tam par grūtu
Trešajā gadā jau mežā to sūta
Septītā droši viņš zobenu ceļ
Kā zirņus akmeņus veļ
Kurbads – Ķēves dēls

Сын Кобылы

На краю ясного неба,
На вершине горы,
Лайма судьбу пишет,
Нить плетёт,
Ногами золотую прялку крутит.
Кому жить, кому умереть,
Где смеху звучать, где слезам литься.
Одна длинная, другая короткая,
Какую решит, такую нить и совьёт.
Куковала кукушка на дереве,
Сидит молодая хозяйка, сидит, плачет у окна.
Хоть бы Лайма сына мне дала,
Я бы его нянчила, любила.
Не плачь, девица, Лайма уже знает,
Лайма судьбу пишет, нить плетёт.
Когда время герою придёт,
Герою придёт, свою историю начать.
Во сне ты увидишь, что тебе делать,
Щуку поймать, почистить и сварить.
Кто ту щуку съест,
Та с того дня тяжела станет.
Получеловек, полузверь – родится у кобылы сын,
Как сталь, как кремень – непобедимый.
Случится всё так, как Лайма решила.
Трое всего будут, кто щуку съест,
Родится сын у хозяйки, у служанки тоже,
Третий громче всех закричит в конюшне кобылы.
Получеловек, полузверь – родится у кобылы сын,
Как сталь, как кремень – непобедимый.
Как братья они станут,
Однако один будет превосходить других.
Не по годам, а по дням он будет расти,
Сын кобылы, Курбад его назовут!
Никакая работа ему не тяжела,
На третьем году уже в лес его отправляют.
На седьмом смело он меч поднимает,
Как горох камни катает.
Курбад – Сын Кобылы.