The Black Sails - Skyforger Übersetzung ins Französische

The Black Sails

Tai naktī kad nespīdēja, neviena no zvaigznēm
Vētra izdzina krastā kuģi, kuģi ar melnām burām
Melnajās burās auroja vējš
Kā bezcerība tas dvēseli plēš
Izkāpa krastā savādi, melni jūrnieki
Kā rēgi tie tagad tur stāv, stāv ar līķa bālām sejām
Melnajās burās auroja vējš
Kā bezcerība tas dvēseli plēš
Skanēja zvans visu cauru nakti
Dega sveces trauslām liesmām
Tur salaulāja jaunu pāri
Klusumā, bez kāzu dziesmām
Bet no rīta atrada līgavu
Guļot zārkā, altāra priekšā
Vēl ilgi bez apstājas trakoja vētra
Sapūta smiltis no tuvējām kāpām
Mira ļaudis un sagruva mājas
No ciema uz ciemu melna sieviete gāja
Kas bija vēl dzīvi, tie raka kapus
Lai mirušiem paši drīz nogultos blakus
Melnajās burās auroja vējš
Kā bezcerība tas dvēseli plēš
Melnajās burās auroja vējš
Kā iznīcība visas pēdas tas dzēš

Les Voiles Noires

Dans la nuit, quand aucune étoile ne brillait,
Une tempête a jeté un navire sur le rivage, un navire aux voiles noires,
Le vent rugissait dans les voiles noires,
Comme le désespoir, il déchirait l'âme,
Singuliers marins noirs ont débarqué sur le rivage,
Comme des spectres, ils sont restés là, avec des visages pâles comme la mort,
Le vent rugissait dans les voiles noires,
Comme le désespoir, il déchirait l'âme,
La cloche sonnait toute la nuit,
Des bougies brûlaient avec des flammes fragiles,
Là, on a marié un jeune couple,
Dans le silence, sans chants nuptiaux,
Mais au matin, on a trouvé la mariée,
Couchée dans un cercueil, devant l'autel,
La tempête a longtemps fait rage sans cesse,
Elle a soufflé le sable des dunes voisines,
Les gens sont morts et les maisons se sont effondrées,
Une femme noire est allée de village en village,
Ceux qui étaient encore en vie ont creusé des tombes,
Pour que bientôt ils soient enterrés à côté des morts,
Le vent rugissait dans les voiles noires,
Comme le désespoir, il déchirait l'âme,
Le vent rugissait dans les voiles noires,
Comme la destruction, il effaçait toutes les traces.