The Devil Slayer - Skyforger Übersetzung ins Französische

The Devil Slayer

The Snake Witch flees to the seaside to drink water there and cool
Down her throat. Meanwhile,
Kurbads arrives at the smithy where the Sky Forger is working.
He spends some time there helping the blacksmith.
In return, the blacksmith promises to forge a sword for Kurbads
Bellows blow, the anvil pounds
Sword of the hero will soon be born
I was the first who gained control
Subdued by my will the spirit of fire
Drove it into furnace
And taught the people
How to forge weapons, swing the hammer
Blow the bellows, cool and grind metal
Hey, blacksmith, forge a sword for me
As heavy as only few can lift it
Bellows blow, the anvil pounds
Sword of the hero will soon be born
Weighing as much as three heavy iron bars
Will it be heavy enough?
Not yet
My sword must be heavier
Forge, blacksmith, a sword for me
As heavy as only few heroes can lift it
Iron and fire, who dares to lift me up?
Son of the mare!
What will you call me?
The Devilslayer!
Forge roars, the furnace burns, bellows blow day and night
Hammer strikes, the anvil pounds
Sword of the hero will soon be born
Three more iron bars are forged!
Can you lift it?
Yes, now it is the proper size
And a proper weight for me!
I forged a sword for you, Kurbads
A sword which only you can lift!

Le Tueur de Démons

La Sorcière du Serpent s'enfuit vers la mer pour boire de l'eau et se rafraîchir
La gorge. Pendant ce temps,
Kurbads arrive à la forge où travaille le Forgeron du Ciel.
Il passe du temps à aider le forgeron.
En retour, le forgeron promet de forger une épée pour Kurbads
Les soufflets soufflent, l'enclume martèle
L'épée du héros naîtra bientôt
J'ai été le premier à prendre le contrôle
Soumis par ma volonté l'esprit du feu
L'a conduit dans le four
Et a appris aux gens
Comment forger des armes, manier le marteau
Souffler les soufflets, refroidir et meuler le métal
Hé, forgeron, forge-moi une épée
Aussi lourde que peu peuvent la soulever
Les soufflets soufflent, l'enclume martèle
L'épée du héros naîtra bientôt
Pesant autant que trois lourdes barres de fer
Sera-t-elle assez lourde ?
Pas encore
Mon épée doit être plus lourde
Forge, forgeron, une épée pour moi
Aussi lourde que seuls quelques héros peuvent la soulever
Fer et feu, qui ose me soulever ?
Fils de la jument !
Comment tu m'appelleras ?
Le Tueur de Démons !
La forge rugit, le four brûle, les soufflets soufflent jour et nuit
Le marteau frappe, l'enclume martèle
L'épée du héros naîtra bientôt
Trois autres barres de fer sont forgées !
Peux-tu la soulever ?
Oui, maintenant elle est de la bonne taille
Et un bon poids pour moi !
J'ai forgé une épée pour toi, Kurbads
Une épée que toi seul peux soulever !