The Nine-Headed - Skyforger Übersetzung ins Russische

The Nine-Headed

Vakars garas ēnas stiepj
Aiz mežiem sārta saule riet
Kur asins upe strauja tek
Kurbads tiltu sargāt iet
Pusnakts klāt, zeme rībēt sāk
Šurp deviņgalvains milzis nāk
Vai, Kurbad, galvu tam gana daudz
Pie tilta apstājies tas sauc:
– "Kurbad, maita, pāri laid
Tev dzīvot ilgāk vairs nevaid!"
– "Nāc labāk spēkiem mēroties
Būs arī man kas talkā ies":
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz!
Nu varons cērt cik dūšas tam
Redz dažas galvas nokrītam
Trīs vietā aug kur viena krīt
Jau dzīrās milzis viņu zemē dzīt
– "Nu, nelga, gan tev gals ir klāt!"
– "Ļauj brīdi rokas atpūtināt
Tā īstiem karotājiem klājas
Jo arī vējš un lietus reiz stājās!"
Sen traukā asins pāri plūst
Bet brāļi guļ vai tur plīst, vai lūzt
Met Kurbads vāli viņus modinot
Lai steidzas mātei ziņu dot
Kur Kurbads cērt – tur ķēve sper!
Nu tā lieta iet
Nu var izdarīt
Kā praulu bluķis
Deviņgalvis krīt
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz
Stingra roka un drauga plecs – rīta saule lec!

Девятиглавый

Вечер длинные тени простирает,
За лесами багряное солнце садится.
Где река крови быстро течёт,
Курбад мост охранять идёт.
Полночь настала, земля дрожать начала,
Сюда девятиглавый великан идёт.
Ой, Курбад, голов у него предостаточно,
У моста остановившись, он кричит:
– "Курбад, мерзавец, пропусти!
Тебе дольше жить не нужно!"
– "Давай лучше силами померимся,
Будет и у меня, кто поможет":
Крепкая рука и верное сердце,
Три звезды, что в мече сияют!
Теперь герой рубит, сколько сил хватает,
Видит, несколько голов падают.
Три на месте одной растут, что упала,
Уже великан хочет его в землю втоптать.
– "Ну, недалёк твой конец!"
– "Дай немного руки передохнуть,
Так настоящим воинам положено,
Ведь даже ветер и дождь когда-то уставали!"
Давно в чаше кровь через край льётся,
А братья спят, ломаются или трещат.
Бросает Курбад валёк, их пробуждая,
Чтобы поспешили матери весть передать.
Где Курбад рубит – там кобыла бьёт!
Теперь дело идёт,
Теперь можно сделать.
Как гнилое бревно,
Девятиглавый падает.
Крепкая рука и верное сердце,
Три звезды, что в мече сияют.
Крепкая рука и плечо друга – утреннее солнце встаёт!