The Sacred Firecross - Skyforger Übersetzung ins Französische

The Sacred Firecross

It's the sacred firecross
Woven in the belts of priests,
It's the sign of god Perkons
That adorns the banner of ours
The banner under which we are born and we die
The banner by which we are standing with arms
In our hands

We stand together as one
For the land of our fathers
We're not gonna bend
We can only be killed
There's no other way
To call yourself a Semigallian warrior
If you are not ready to spill your blood
And let it flow through this land

The sacred firecross
Let its fire burns in our hearts

You're not allowed to tremble
When brother falls killed by your side
Don't cry or pray when the enemy's slashing
What the sons yet unborn then will judge about you
Will it be worth to be born on this ground

But now my heart shivers in pride
When I'm standing on the forefather's land
Their blood has not been spilled in vain -
The firecross still flames in our banner

La Croix de Feu Sacrée

C'est la croix de feu sacrée
Tissée dans les ceintures des prêtres,
C'est le signe du dieu Perkons
Qui orne notre bannière
La bannière sous laquelle nous naissons et mourons
La bannière sous laquelle nous nous tenons les armes
À la main

Nous nous tenons ensemble comme un seul
Pour la terre de nos pères
Nous ne plierons pas
Nous pouvons seulement être tués
Il n'y a pas d'autre façon
De s'appeler un guerrier semigallien
Si tu n'es pas prêt à verser ton sang
Et le laisser couler à travers cette terre

La croix de feu sacrée
Que son feu brûle dans nos cœurs

Tu n'es pas autorisé à trembler
Lorsque ton frère tombe tué à tes côtés
Ne pleure pas et ne prie pas lorsque l'ennemi tranche
Ce que les fils à naître jugeront alors de toi
Cela vaudra-t-il la peine de naître sur ce sol

Mais maintenant mon cœur tremble de fierté
Lorsque je me tiens sur la terre de nos ancêtres
Leur sang n'a pas été versé en vain -
La croix de feu brûle toujours dans notre bannière