The Stone Sentinel - Skyforger Übersetzung ins Russische

The Stone Sentinel

Zem pelēkām debesīm
Krauc un riņķo kraukļi
Starp līkiem purva bērziem
Mirkst seni kapu lauki
Sen saule šeit nespīd vairs
Ik dienas smalks lietus līņā
No dzīviem retais kāds
Te ceļu atrast zinās
Drēgna migla pār purvu lien
Caur zālēm un dumbriem – Kurbads brien
Stāv baigs un draudīgs te viss
Miglā novaid kāds žēli
Puskrēslā sārtas acis zib
Lokās spocīgi tēli
Kā sala jūrā
Viss zaļām sūnām klāts
Tur purva vidū
Guļ milzis kāds...
Drūms un bargs purvā guļ akmens sargs
Nav vairs tālāk ceļa kur iet
Drūms un bargs purvā guļ akmens sargs
Tur viņš vārtus uz pazemi ciet
Ja vari to celt, malā velt
Melna atvērsies eja
Tikai tas, kas bezbailīgs būs
Spēs tur nolaisties lejā
– "Kas ir, Kurbad, vai dūša papēžos jau?"
– "Laižos es lejā, velns viņu rauj!"
Nu gaidat velni,
Kurbads jau nāk
Drīz galvas ripos
Velnukāvējs kapāt kad sāks!

Каменный Страж

Под серым небом хмурым,
Вьются вороны кругом,
Средь кривых болотных берёз,
Тонут старые могилы.
Солнце здесь уж не сияет,
Каждый день мелкий дождь сеет,
Из живых лишь редкий,
Путь сюда отыщет.
Сырой туман над болотом стелется,
Сквозь травы и топи – Курбад бредёт.
Всё здесь ужасно и грозно,
В тумане кто-то жалобно стонет.
В полумраке алые глаза блестят,
Изгибаются призрачные фигуры,
Как иней в море,
Всё зеленым мхом покрыто,
Там, посреди болота,
Спит какой-то великан...
Хмурый и суровый в болоте спит каменный страж,
Дальше пути уже нет,
Хмурый и суровый в болоте спит каменный страж,
Он ворота в преисподнюю стережёт.
Если сможешь его сдвинуть, в сторону отвалить,
Чёрный откроется проход.
Только тот, кто бесстрашен,
Сможет там спуститься вниз.
– "Что, Курбад, душа в пятки ушла?"
– "Спускаюсь я вниз, чёрт его дери!"
Ну, ждите, черти,
Курбад уже идёт,
Скоро головы полетят,
Истребитель чертей рубить начнёт!