Thunderforge - Skyforger Übersetzung ins Englische

Thunderforge

Trīs dienas gāju caur dziļu mežu,
Caur dziļu mežu, caur mežu svētu;
Ceturtā dienā uzgāju vienu
Dievāju sētu, nekad neredzētu.
Tek upe strauja garām tai sētai,
Sidraba viļņus tā upe mētā.

Simtgadu ozols aug upes malā,
Uzkāru zobenu zeltzaru galā,
Zeltītie zari līdz debesīm sniedzas,
Visgarām baltiem mākoņiem liecas;
Pats pa tiem zariem augšup es kāpu,
Caur zvaigžņu laukiem nu debesīs trāpu.

Es redzēju debesīs vienu augstu kalnu,
Tā kalna galā stāvēja smēde;
Tā tik bij' viena varena smēde,
Zaļvara durvīm, sidraba ķēdēm.

Debesu smēdē kalējs kala, dzirksteles šķīda;
Nokal, kalēj, mums sauli,
Sauli, ko redzēt pie debesīm spīdam.

Milzu āmurs kalējam rokās,
Dzelzs zem tā āmura kā čūska lokās,
Melns pūķis ogles dzēsa,
Pār visu pasauli zibeņi lēca.

Thunderforge

I have been walking for three days through a deep forest,
Through a deep forest, through a sacred forest;
On the fourth day, I found one
God's homestead, never seen.
A fast river flows past that homestead,
And that river throws silver waves.

A one hundred year old oak tree grows on the river bank,
I hung my sword on the golden branch's end,
The golden branches reach to the heavens,
They bow all the way past white clouds;
I myself climb up those branches,
Through star fields now I hit the heavens.

I saw a high mountain in the heavens,
At the end of that mountain stood a forge;
It was just one mighty forge,
With bronze doors, silver chains.

In the heavenly forge the blacksmith forges, sparks fly;
Forge, blacksmith, a sun for us,
A sun that can be seen shining in the heavens.

A giant hammer in the blacksmith's hands,
Iron bends like a snake under its hammer,
A black dragon quenched the coals,
Lightning bolts jumped across the whole world.