Tirela Purva (In the Tirelis Swamp) - Skyforger Übersetzung ins Englische

Tirela Purva (In the Tirelis Swamp)

1916.gada 23.decembrī
Tīreļa purva apkārtnē sākās leģendārās Ziemassvētku kaujas - krievu 12.armijas lielākais uzbrukums, kurā galvenais trieciens bija jānes latviešu strēlniekiem. Pēc nedēļu ilgām cīņām izdevās no vāciešiem atkarot Ložmetējkalnu, bet krievu ģenerāļu nemākulīgās rīcības dēļ, kaujās vairāk nekā 5000 latviešu strēlnieku zaudēja dzīvības.
Kā aizkauts zvērs kauc ziemeļvējš
Un pāri purvam sniegputeni griež
Tas traucē mieru klusiem tēliem
Un viņu sejās slapju sniegu sviež
Viens otram blakus simtiem viņu guļ
Un verās debesīs ar tukšām acīm
Kas būs tik drosmīgs, ies un viņu mātēm sacīs
Ka dēliem mūžam lemts ir tagad gulēt tā Tur Tīreļa purvā...
Tai saltā Ziemassvētku rītā
Cauri dzeloņdrāšu jūrai
Kā milzu straume latvju pulki plūda
Kā nieku vācu fronti viņi pušu rāva
Tos visus vienojuši bija naida karstā srāva Bet cauru dienu cīnoties sāk karavīri gurt Kur palīgspēki, kāpēc vēl viņu nava?!
Un viens pēc otra latvju dēli krīt
Un viņu pulki noasiņo sniegā, putenī un salā
Tur Tīreļa purvā...
Un kad reiz atkal atnāk Ziemassvētku nakts
Un purvā izsalkuši vilki kauc
Tad notrīs zeme zem smago soļu takts - Tie visi cēlušies pēc jaunas cīņas sauc
Tur Tīreļa purvā Kur sals un nāve valda Kur šausmas, ciešanas bezgala
Sniegā, putenī un salā

Tirelis Swamp (In the Tirelis Swamp)

23 December 1916
The legendary Christmas battles began in the vicinity of the Tirelis swamp - the largest offensive by the Russian 12th Army, in which the main attack should have been carried out by Latvian riflemen. After a week of fighting, it was possible to recapture Machine Gun Hill from the Germans, but due to the incompetent actions of the Russian generals, more than 5,000 Latvian riflemen died in the battles.
The north wind howls like a slain beast
And snowstorms churn over the swamp
It disturbs the peace of quiet figures
And throws wet snow in their faces
Hundreds of them lie side by side
And stare at the sky with empty eyes
Who will be brave enough to go and tell their mothers
That their sons are destined to sleep there forever in the Tirelis swamp...
On that cold Christmas morning
Through the sea of barbed wire
Latvian regiments flowed like a giant stream
They tore the German front in half like nothing
They were all united by a hot stream of hatred. But throughout the day, fighting, the soldiers begin to tire. Where are the reinforcements, why aren't they there yet?!
And one by one, the Latvian sons fall
And their regiments bleed out in the snow, blizzard and cold
There in the Tirelis swamp...
And when Christmas Eve comes again
And hungry wolves howl in the swamp
Then the earth will tremble beneath the heavy footsteps - they have all risen to the call of a new battle
There in the Tirelis swamp Where frost and death reign Where horror, suffering is endless
In the snow, blizzard and cold