Tirela Purva (In the Tirelis Swamp) - Skyforger Übersetzung ins Französische

Tirela Purva (In the Tirelis Swamp)

1916.gada 23.decembrī
Tīreļa purva apkārtnē sākās leģendārās Ziemassvētku kaujas - krievu 12.armijas lielākais uzbrukums, kurā galvenais trieciens bija jānes latviešu strēlniekiem. Pēc nedēļu ilgām cīņām izdevās no vāciešiem atkarot Ložmetējkalnu, bet krievu ģenerāļu nemākulīgās rīcības dēļ, kaujās vairāk nekā 5000 latviešu strēlnieku zaudēja dzīvības.
Kā aizkauts zvērs kauc ziemeļvējš
Un pāri purvam sniegputeni griež
Tas traucē mieru klusiem tēliem
Un viņu sejās slapju sniegu sviež
Viens otram blakus simtiem viņu guļ
Un verās debesīs ar tukšām acīm
Kas būs tik drosmīgs, ies un viņu mātēm sacīs
Ka dēliem mūžam lemts ir tagad gulēt tā Tur Tīreļa purvā...
Tai saltā Ziemassvētku rītā
Cauri dzeloņdrāšu jūrai
Kā milzu straume latvju pulki plūda
Kā nieku vācu fronti viņi pušu rāva
Tos visus vienojuši bija naida karstā srāva Bet cauru dienu cīnoties sāk karavīri gurt Kur palīgspēki, kāpēc vēl viņu nava?!
Un viens pēc otra latvju dēli krīt
Un viņu pulki noasiņo sniegā, putenī un salā
Tur Tīreļa purvā...
Un kad reiz atkal atnāk Ziemassvētku nakts
Un purvā izsalkuši vilki kauc
Tad notrīs zeme zem smago soļu takts - Tie visi cēlušies pēc jaunas cīņas sauc
Tur Tīreļa purvā Kur sals un nāve valda Kur šausmas, ciešanas bezgala
Sniegā, putenī un salā

Tirela Purva (Dans le marais de Tirelis)

Le 23 décembre 1916
Autour du marais de Tirelis, la légendaire bataille de Noël a commencé - la plus grande offensive de la 12e armée russe, où les tireurs lettons devaient porter le coup principal. Après une semaine de combats, ils ont réussi à reprendre la colline des mitrailleuses aux Allemands, mais en raison de l'incompétence des généraux russes, plus de 5 000 tireurs lettons ont perdu la vie dans les batailles.
Comme une bête blessée, le vent du nord hurle
Et fait tournoyer la poudrerie sur le marais
Il trouble la paix des formes silencieuses
Et lance de la neige humide sur leurs visages
Des centaines d'entre eux gisent côte à côte
Et regardent le ciel avec des yeux vides
Qui sera assez courageux pour aller et dire à leurs mères
Que leurs fils sont destinés à dormir éternellement là, dans le marais de Tirelis...
Ce matin de Noël glacial
À travers la mer de barbelés
Comme un immense torrent, les troupes lettones affluaient
Comme une mince affaire, ils ont déchiré le front allemand
Ils étaient tous unis par un torrent de haine brûlante, mais après un jour de combats, les soldats commencent à se regrouper. Où sont les renforts, pourquoi n'y en a-t-il pas encore ?
Et l'un après l'autre, les fils lettons tombent
Et leurs troupes se saignent dans la neige, la poudrerie et le froid
Là, dans le marais de Tirelis...
Et quand la nuit de Noël revient
Et que les loups affamés hurlent dans le marais
Alors la terre tremble sous le rythme des pas lourds - Ils se sont tous levés, appelant à un nouveau combat
Là, dans le marais de Tirelis, où le gel et la mort règnent, où la terreur et la souffrance sont infinies
Dans la neige, la poudrerie et le froid