Tirela Purva (In the Tirelis Swamp) - Skyforger Übersetzung ins Russische

Tirela Purva (In the Tirelis Swamp)

1916.gada 23.decembrī
Tīreļa purva apkārtnē sākās leģendārās Ziemassvētku kaujas - krievu 12.armijas lielākais uzbrukums, kurā galvenais trieciens bija jānes latviešu strēlniekiem. Pēc nedēļu ilgām cīņām izdevās no vāciešiem atkarot Ložmetējkalnu, bet krievu ģenerāļu nemākulīgās rīcības dēļ, kaujās vairāk nekā 5000 latviešu strēlnieku zaudēja dzīvības.
Kā aizkauts zvērs kauc ziemeļvējš
Un pāri purvam sniegputeni griež
Tas traucē mieru klusiem tēliem
Un viņu sejās slapju sniegu sviež
Viens otram blakus simtiem viņu guļ
Un verās debesīs ar tukšām acīm
Kas būs tik drosmīgs, ies un viņu mātēm sacīs
Ka dēliem mūžam lemts ir tagad gulēt tā Tur Tīreļa purvā...
Tai saltā Ziemassvētku rītā
Cauri dzeloņdrāšu jūrai
Kā milzu straume latvju pulki plūda
Kā nieku vācu fronti viņi pušu rāva
Tos visus vienojuši bija naida karstā srāva Bet cauru dienu cīnoties sāk karavīri gurt Kur palīgspēki, kāpēc vēl viņu nava?!
Un viens pēc otra latvju dēli krīt
Un viņu pulki noasiņo sniegā, putenī un salā
Tur Tīreļa purvā...
Un kad reiz atkal atnāk Ziemassvētku nakts
Un purvā izsalkuši vilki kauc
Tad notrīs zeme zem smago soļu takts - Tie visi cēlušies pēc jaunas cīņas sauc
Tur Tīreļa purvā Kur sals un nāve valda Kur šausmas, ciešanas bezgala
Sniegā, putenī un salā

Тирельский болота (В Тирельском болоте)

23 декабря 1916 года
В окрестностях Тирельского болота начались легендарные Рождественские бои - крупнейшее наступление 12-й русской армии, в котором главный удар должны были нанести латышские стрелки. После недельных боев удалось отбить у немцев Пулеметную горку, но из-за неумелых действий русских генералов в боях погибло более 5000 латышских стрелков.
Как раненый зверь воет северный ветер
И над болотом метель метет
Она тревожит покой тихих теней
И в их лица мокрый снег бросает
Друг рядом с другом сотни их лежат
И смотрят в небо пустыми глазами
Кто будет так смел, пойдет и их матерям скажет
Что сыновьям навеки суждено теперь лежать так Там, в Тирельском болоте...
В то холодное Рождественское утро
Сквозь море колючей проволоки
Как гигантский поток латышские полки текли
Как ничто немецкий фронт они разрывали
Их всех объединил горячий поток ненависти Но целый день сражаясь, начинают воины уставать Где подкрепление, почему их еще нет?!
И один за другим латышские сыны падают
И их полки истекают кровью в снегу, метели и морозе
Там, в Тирельском болоте...
И когда вновь приходит Рождественская ночь
И в болоте голодные волки воют
Тогда дрожит земля под тактом тяжелых шагов - Все они восстали, новой битвы зовут
Там, в Тирельском болоте Где мороз и смерть царят Где ужасы, страдания без конца
В снегу, метели и морозе