To the Northern Shores - Skyforger Übersetzung ins Englische

To the Northern Shores

Uzjāja svētnieks augstajā kalnā
Raudzījas ilgi nakts debesis melnās
To teic tam zīmes zvaigznāju lokā
Laiks labs iet jūrā ar zobenu rokā

Cēlās tad Reiķis, dāņus kas kāvis
Jūrpils kunigs un Meinis tā brālis
Liek karakungi smagas laivas tēst
Zeltu un sudrabu būs mājās tām vest

Ies viņiem līdz katram tūkstotis vīru
Rūdīti kaujās baisās un sīvās
Kā malku cērtot cilā tie āvas
Katrs jau dučiem naidnieku kāvis
Pelēkā rītā viņi pacēla buras
Kamēr vēl ceļavējš stiprs turas

Tur tālu jūrā, kur svešas zemes,
Kur zelts, kur sudrabs
Tur mūsu laivas aiznes
Ai, Vēja māt

Kas mūs tur gaidīs, ko liktens dos
Vai karalaime, slava un gods
Kas mūs tur gaidīs, ko liktens dos
Vai ļauna diena, nāve un posts

Ļauna diena
Nāve un posts

Nes mūs uz priekšu, uz Ziemeļu malu
Atpakaļ ceļa vairāk mums nava
Lai jūra šņāc, lai plosās vētra
Milzu bangas laivas lai mētā

Bailes zem kājām mēs smiedamies minam
Briesmas un nāve mūs neskumdina
Vējš mūsu tēvs, māte mums jūra
Vienots liktens kopā mūs tura

Tur tālu jūrā, kur svešas zemes,
Kur zelts, kur sudrabs
Tur mūsu laivas aiznes
Ai, Vēja māt

To the Northern Shores

I climbed the tall hill as a priest
Gazed at the dark night sky for long
The signs in the constellations told me
It's time to go on a sea voyage with a sword in hand

Then arose Reiks, who defeated the Danes
King of **Jūrpils** and his brother Meinis
They order the troops to test the heavy boats
They will bring gold and silver home

A thousand warriors will accompany them
Hardened in fierce and bloody battles
They row like they're cutting firewood
Each has killed dozens of enemies
They raised their sails at dawn
While the wind is still strong

Far out at sea, where foreign lands lie
Where there's gold, where there's silver
That's where our boats will take us
Oh, Mother of Winds

What awaits us there, what will fate bring
Will it be victory, glory, and honor
What awaits us there, what will fate bring
Or an evil day, death, and destruction

Evil day
Death and destruction

Take us forward, to the Northern shores
There is no turning back for us
Let the seas roar, let the storms rage
Let the giant waves toss the boats

We laughingly crush fear beneath our feet
Danger and death do not sadden us
The wind is our father, the sea is our mother
A common destiny holds us together

Far out at sea, where foreign lands lie
Where there's gold, where there's silver
That's where our boats will take us
Oh, Mother of Winds