To the Northern Shores - Skyforger Übersetzung ins Französische

To the Northern Shores

Uzjāja svētnieks augstajā kalnā
Raudzījas ilgi nakts debesis melnās
To teic tam zīmes zvaigznāju lokā
Laiks labs iet jūrā ar zobenu rokā

Cēlās tad Reiķis, dāņus kas kāvis
Jūrpils kunigs un Meinis tā brālis
Liek karakungi smagas laivas tēst
Zeltu un sudrabu būs mājās tām vest

Ies viņiem līdz katram tūkstotis vīru
Rūdīti kaujās baisās un sīvās
Kā malku cērtot cilā tie āvas
Katrs jau dučiem naidnieku kāvis
Pelēkā rītā viņi pacēla buras
Kamēr vēl ceļavējš stiprs turas

Tur tālu jūrā, kur svešas zemes,
Kur zelts, kur sudrabs
Tur mūsu laivas aiznes
Ai, Vēja māt

Kas mūs tur gaidīs, ko liktens dos
Vai karalaime, slava un gods
Kas mūs tur gaidīs, ko liktens dos
Vai ļauna diena, nāve un posts

Ļauna diena
Nāve un posts

Nes mūs uz priekšu, uz Ziemeļu malu
Atpakaļ ceļa vairāk mums nava
Lai jūra šņāc, lai plosās vētra
Milzu bangas laivas lai mētā

Bailes zem kājām mēs smiedamies minam
Briesmas un nāve mūs neskumdina
Vējš mūsu tēvs, māte mums jūra
Vienots liktens kopā mūs tura

Tur tālu jūrā, kur svešas zemes,
Kur zelts, kur sudrabs
Tur mūsu laivas aiznes
Ai, Vēja māt

Vers les rives du Nord

Un pèlerin s'est élevé sur la haute montagne
Il a longuement regardé le ciel nocturne noir
Il a vu les signes dans les constellations
Le bon moment est venu de naviguer avec l'épée à la main

Alors s'est levé Reiķis, qui avait tué les Danois
Le roi de Jūrpils et Meinis, son frère
Il ordonne aux chefs de guerre de construire des navires lourds
Il y aura de l'or et de l'argent à rapporter à la maison

Un millier d'hommes les ont accompagnés
Endurcis par des batailles féroces et impitoyables
Comme ils coupent du bois, ils font rage
Chacun a déjà tué des douzaines d'ennemis
À l'aube grise, ils ont hissé leurs voiles
Tant que le vent favorable est fort

Là-bas, au loin, sur la mer, où se trouvent des terres étrangères,
Où l'or, où l'argent
Là-bas, nos navires nous conduisent
Oh, Mère du Vent

Ce qui nous attend là-bas, ce que le destin nous réserve
Que ce soit la fortune, la gloire et l'honneur
Ce qui nous attend là-bas, ce que le destin nous réserve
Ou un mauvais jour, la mort et la ruine

Un mauvais jour
La mort et la ruine

Mène-nous en avant, vers le rivage du Nord
Il n'y a plus de chemin du retour pour nous
Que la mer gronde, que la tempête fasse rage
Que les vagues géantes jettent les navires

Nous rions à la peur qui coule dans nos pieds
Le danger et la mort ne nous attristent pas
Le vent est notre père, la mer est notre mère
Un destin unique nous tient ensemble

Là-bas, au loin, sur la mer, où se trouvent des terres étrangères,
Où l'or, où l'argent
Là-bas, nos navires nous conduisent
Oh, Mère du Vent