Tumsā un salā - Skyforger Übersetzung ins Französische

Tumsā un salā

Kurs var pateikt, kur ir sakums
Un kurs zin, kur ir gals,
Vai mums vienreiz dzive dota,
Vai to ir daudz?

Cetriem zariem zime bezgaliga,
Kur beidzas viens cels cits sakumu nem.
Aiz melniem makoniem silta saule spid,
Pec tumsas nakts atkal nak rits.

Kapec mes seit esam,
Kadu jegu sevi nesam?
Vai ir par daudz, ja mes prasam,
Vai tam japaliek neizprastam?

Pec ka tiekties, ko seit meklet-
Vai baltu gaismu, vai tumsu pekle?
Vai Tu esi viens no simta,
Vai starp simtiem viens?

Cetri svetie zalksi, viti magiska loka
Tavs liktenis gul tavas un Laimas rokas.
Vai spesi aiziet lidz galam,
Vai pakritisi cela mala,
Vai gaismu atradisi,
Vai muzigi paliksi tumsa un sala?

Dans les ténèbres et le froid

Qui peut dire où est le début
Et qui sait où est la fin,
La vie nous est-elle donnée une fois,
Ou est-ce beaucoup?

Avec quatre branches, un symbole infini,
Où un chemin se termine, un autre commence.
Derrière les nuages noirs, le soleil chaud brille,
Après la nuit sombre, le jour revient.

Pourquoi sommes-nous ici,
Quel sens y a-t-il à nous-mêmes?
Est-ce trop si nous demandons,
Doit-il rester incompréhensible?

Qu'est-ce que nous recherchons, que recherchons-nous ici?
La lumière blanche ou l'obscurité du feu?
Es-tu l'un des cent,
Ou l'un parmi les centaines?

Quatre serpents sacrés, une boucle magique
Ton destin repose entre tes mains et celles de la Destinée.
Pourras-tu aller jusqu'au bout,
Vas-tu tomber au bord du chemin,
Trouveras-tu la lumière,
Ou resteras-tu dans les ténèbres et le froid?