Tumsā un salā - Skyforger Übersetzung ins Russische

Tumsā un salā

Kurs var pateikt, kur ir sakums
Un kurs zin, kur ir gals,
Vai mums vienreiz dzive dota,
Vai to ir daudz?

Cetriem zariem zime bezgaliga,
Kur beidzas viens cels cits sakumu nem.
Aiz melniem makoniem silta saule spid,
Pec tumsas nakts atkal nak rits.

Kapec mes seit esam,
Kadu jegu sevi nesam?
Vai ir par daudz, ja mes prasam,
Vai tam japaliek neizprastam?

Pec ka tiekties, ko seit meklet-
Vai baltu gaismu, vai tumsu pekle?
Vai Tu esi viens no simta,
Vai starp simtiem viens?

Cetri svetie zalksi, viti magiska loka
Tavs liktenis gul tavas un Laimas rokas.
Vai spesi aiziet lidz galam,
Vai pakritisi cela mala,
Vai gaismu atradisi,
Vai muzigi paliksi tumsa un sala?

Во тьме и холоде

Кто может сказать, где начало
И кто знает, где конец,
Одна ли нам жизнь дана,
Или их много?

Четыре ветви, знак бесконечности,
Где кончается один путь, другой берет начало.
За черными тучами теплое солнце светит,
После темной ночи снова приходит утро.

Зачем мы здесь,
Какой смысл в себе несем?
Слишком ли много мы просим,
Или этому суждено остаться непонятым?

К чему стремиться, что здесь искать -
Белый свет или тьму преисподней?
Ты одна из ста,
Или одна среди сотен?

Четыре священных змея, свитых в магический круг,
Твоя судьба в твоих и Лаймы руках.
Сможешь ли ты дойти до конца,
Или упадешь у края дороги,
Найдешь ли свет,
Или навсегда останешься во тьме и холоде?