Tīreļa purvā - Skyforger Übersetzung ins Deutsche

Tīreļa purvā

[In The Tirelis Swamp]

1916.gada 23.decembri Tirela purva apkartne sakas
Legendaras Ziemassvetku kaujas - krievu 12.armijas lielakais uzbrukums,
Kura galvenais trieciens bija janes latviesu strelniekiem. Pec nedelu ilgam cinam
Izdevas no vaciesiem atkarot Lozmetejkalnu, bet krievu generalu
Nemakuligas ricibas del, kaujas vairak neka 5000 latviesu strelnieku
Zaudeja dzivibas.

Ka aizkauts zvers kauc ziemelvejs
Un pari purvam sniegputeni griez
Tas trauce mieru klusiem teliem
Un vinu sejas slapju sniegu sviez

Viens otram blakus simtiem vinu gul
Un veras debesis ar tuksam acim
Kas bus tik drosmigs, ies un vinu matem sacis
Ka deliem muzam lemts ir tagad gulet ta
Tur Tirela purva.

Tai salta Ziemassvetku rita
Cauri dzelondrasu jurai
Ka milzu straume latvju pulki pluda
Ka nieku vacu fronti vini pusu rava
Tos visus vienojusi bija naida karsta srava

Bet cauru dienu cinoties sak karaviri gurt
Kur paligspeki, kapec vel vinu nava!
Un viens pec otra latvju deli krit
Un vinu pulki noasino sniega, puteni un sala
Tur Tirela purva.

Un kad reiz atkal atnak Ziemassvetku nakts
Un purva izsalkusi vilki kauc
Tad notris zeme zem smago solu takts -
Tie visi celusies pec jaunas cinas sauc
Tur Tirela purva
Kur sals un nave valda
Kur sausmas, ciesanas bezgala
Sniega, puteni un sala

Im Tirelis-Sumpf

[Im Tirelis-Sumpf]

Am 23. Dezember 1916 beginnt in der Gegend um den Tirelis-Sumpf
Die legendäre Weihnachtsschlacht - der größte Angriff der russischen 12. Armee,
Deren Hauptstoß den lettischen Schützen galt. Nach wochenlangen Kämpfen
Gelang es, Lozmetejkalnu von den Deutschen zu befreien, doch durch
Unfähigkeit russischer Generäle verloren mehr als 5000 lettische Schützen
Ihr Leben.

Wie ein verwundetes Tier heult der Nordwind
Und über den Sumpf wirbelt der Schneesturm
Er stört den Frieden der stillen Moore
Und peitscht feuchten Schnee in ihre Gesichter

Hunderte von ihnen liegen nebeneinander
Und starren mit leeren Augen in den Himmel
Wer ist so tapfer, geht und sagt ihren Müttern
Dass die Söhne nun ewig so liegen sollen
Dort im Tirelis-Sumpf.

An diesem kalten Weihnachtsmorgen
Durch ein Meer von Stacheldraht
Strömten lettische Regimenter wie eine mächtige Flut
Wie Spreu rissen sie die deutsche Front auseinander
Vereint wurden sie alle von einem heißen Hassstrom

Doch nach hartem Tageskampf beginnen Kriegsmüde zu ermatten
Wo sind die Verstärkungen, warum sind sie noch nicht da!
Und einer nach dem anderen fallen lettische Söhne
Und ihre Regimenter färben Schnee, Blizzard und Frost rot
Dort im Tirelis-Sumpf.

Und wenn einmal wieder die Weihnachtsnacht anbricht
Und hungernde Wölfe im Sumpf heulen
Dann bebt die Erde unter schwerer Tritte Takt -
Sie alle erhoben sich, rufen zum neuen Kampf
Dort im Tirelis-Sumpf
Wo Frost und Tod herrschen
Wo Schrecken, Qual endlos währen
Schnee, Blizzard und Frost