Virsaitis Nameisis - Skyforger Übersetzung ins Französische

Virsaitis Nameisis

Es saucu jus brali uz karu
Uz zemi kur kristgie mit
Lepnie zemgales deli
Es saucu jus zobenus trit

Nav miera vairs musu zeme
Kops viestards ir aizgajis velos
Bet krusta prieksa nekad
Zemgali nekritis celos!

Sargieties kristgie
Nameisis ir mans vards
Drebiet bailes to dzirdot
Es naku psa velina aicinats

Mans kumels skrien atrak ka ziemelu vejs
Kara cirvis atputu nepazist
Es savu uzvaras dziesmu dziedu tur
Kur manu maidnieku asinis list

Un zemgali kopa ar leisiem
Cauri prusu zemem tad trauc
Visniknak cert krustnesus nameisis
Lidzi savus virus vins sauc:

"Nu eita virsu kristigiem
Jus mani lepnie varoni!"

No 'Atskanu Hronikas"

X Chief Nameisis x
The man who devoted all his life to the bitter fight
Against uninvited cross-marked invaders.
His name is Nameisis and he was the last
Semigallian chief named in ancient chronicles.

Virsaitis Nameisis

Je t'appelle, mon frère, à la guerre
Sur la terre où les chrétiens vivent
Les fiers guerriers semgaliens
Je t'appelle, brandis ton épée

La paix n'est plus dans notre terre
Depuis que Viestards est parti vers l'au-delà
Mais face à la croix, jamais
Les Semgaliens ne se sont mis à genoux !

Prenez garde, chrétiens
Nameisis est mon nom
Tremblez de peur en l'entendant
Je viens, appelé par le loup infernal

Mon cheval court plus vite que le vent du nord
La hache de guerre ne connaît pas le repos
Je chante mon chant de victoire là
Où le sang de mes ennemis coule

Et les Semgaliens, avec les Lettes
Traversent les terres des Prussiens
Nameisis chasse les porteurs de croix avec fureur
Il appelle ses guerriers avec lui :

"Allez, attaquez les chrétiens
Vous, mes fiers héros !"

Des "Chroniques de l'Écho"

X Chef Nameisis x
L'homme qui a consacré toute sa vie à la lutte acharnée
Contre les envahisseurs indésirables marqués de la croix.
Son nom est Nameisis et il était le dernier
Chef semgallien nommé dans les chroniques anciennes.