Čūsku sieviete - Skyforger Übersetzung ins Französische

Čūsku sieviete

Asins rasa rita migla,
Zvadz dzelzi, zobeni, piki,
Simtiem pakavu brada Talavas laukus,
Ko klaj letu liki;
Es redzu, svetkalna melni viri jau kokus cert.

Tie strada nakti un dienu,
Dievu akmens skelts, leja grusts,
Svetie ozoli partop par sienu
Un debesis ieduras baznicas krusts;
Caur uguni, caur zobenu, caur asinu jurai
Mums jauno ticibu macities bus!

Tur pirmatnejo mezu dziles
Steidziet, meklejiet vinu,
Raganu, Laumas zintnieci,
Cusku sievietei nesiet zinu
Lai tas stiprie vardi spej musu lastu ardit.

Ta, kas dzimusi kopa ar cuskam,
Zalksu kenina izredzeta,
Odzes inde svetita,
Burvju vardos neparspeta;
Melnu seju nu griezas ta deja:

Sper, sper Perkoni deviniem zibeniem,
Sadedz, baznica, ziliem uguniem,
Niksti, dilsti, svesa vara,
Kriti ka rudens lapa no zara.

Pie skelta akmens cusku sieviete
Ziedu dodot Perkonu ludz:
Nac atpakal, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

Perkons brauc vara tiltu, devini zirgi,
Zala pataga roka
Zala cuska prieksa,
Cert devinos gabalos,
Met dzila jura ieksa.

Nodun pamale, notric zeme,
Zilam gaismam pieskist viss gaiss,
Launas ugunis raganas acis,
Par zemi nogulies klusums baiss.

Rau, ka velkas debesi melni,
Sartam liesmam aizdegas krusts,
Nac, nac, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

La femme serpent

La rosée de sang se transforme en brouillard,
Le fer, les épées, les piques cliquettent,
Des centaines de sabots frappent les champs de Talava,
Que laissons-nous faire ce vol imprudent ;
Je vois que les arbres noirs des fêtes sacrées sont déjà en train de pourrir.

Ils travaillent jour et nuit,
La pierre divine est fendue, elle s’effondre,
Les chênes sacrés se transforment en murs
Et la croix de l’église perce le ciel ;
Par le feu, par l’épée, par la mer de sang
Nous devrons apprendre la nouvelle foi !

Là, dans les profondeurs de la forêt primitive
Hâtez-vous, recherchez-la,
La sorcière, la sage Laumas,
Apportez un message à la femme serpent
Que ces mots puissants puissent alléger notre fardeau.

Elle, qui est née avec le serpent,
Choisie par le kenina vert,
Le poison du serpent brille,
Non affectée par les paroles magiques ;
Son visage noir se tourne maintenant dans cette danse :

Frappe, frappe Perkuns avec neuf éclairs,
Brûle, église, avec des flammes bleues,
Décrois, dépéris, pouvoir étranger,
Tombe comme une feuille d’automne de la branche.

Près de la pierre fendue, la femme serpent
Offre des fleurs à Perkuns en suppliant :
Reviens, Grain du Ciel,
Fends, fais pourrir, frappe, que l’église étrangère s’effondre !

Perkuns chevauche sur un pont de cuivre, neuf chevaux,
Une verge verte dans sa main
Devant le serpent vert,
Fend en neuf morceaux,
Jette-le dans les profondeurs de la mer.

Le fond s’assombrit, la terre tremble,
Tout l’air est touché par la lumière bleue,
Les flammes maléfiques des yeux de la sorcière,
Un silence terrible s’étend sur la terre.

Vois, comme le ciel se traîne en noir,
La croix s’enflamme avec une flamme rouge,
Viens, viens, Grain du Ciel,
Fends, fais pourrir, frappe, que l’église étrangère s’effondre !