Dying Inside - Skylark Übersetzung ins Deutsche

Dying Inside

[Princess of the Snow:]
Runaway because the time has come
And I just want to scream inside my deepest terror
Runaway because the plot has done and all is left to do is Dying Inside.

I don't know what is the way to take what is the God to pray
What is the dream to follow
I just know that fantasy has turned that innocence has gone
To another World.

Runaway, because the world has changed
Because there's nothing here to risk your life and honor.
Use your brain, try to protect your soul, try to forget the sword, just Die Inside

When the World's falling down, when the Dark takes this town
You can scream or cry.
When your Shade grabs the light, there is no compromise
You can say goodbye.
There is nothing to lose or to gain, there is nothing to save here tonight
When you're Dying Inside

[Captain of the Warriors:]
Runaway because the time has come
And I just want to scream inside my deepest terror

[Princess of the Snow and the Warriors together:]
Runaway because the plot has done and all is left to do is Dying Inside.

Innerlich sterben

[Prinzessin des Schnees:]
Flieh, denn die Zeit ist gekommen
Und ich will nur schreien in meiner tiefsten Angst
Flieh, denn die Handlung ist abgeschlossen und alles, was zu tun bleibt, ist innerlich zu sterben.

Ich weiß nicht, welchen Weg ich nehmen soll, zu welchem Gott ich beten soll
Welchem Traum ich folgen soll
Ich weiß nur, dass die Fantasie sich gewendet hat, dass die Unschuld fort ist
In eine andere Welt.

Flieh, denn die Welt hat sich verändert
Denn es gibt hier nichts, wofür du dein Leben und deine Ehre riskieren solltest.
Benutz deinen Verstand, versuch deine Seele zu schützen, versuch das Schwert zu vergessen, stirb einfach innerlich

Wenn die Welt zusammenbricht, wenn die Dunkelheit diese Stadt einnimmt
Kannst du schreien oder weinen.
Wenn dein Schatten das Licht ergreift, gibt es keinen Kompromiss
Kannst du Lebewohl sagen.
Es gibt nichts zu verlieren oder zu gewinnen, es gibt heute Nacht hier nichts zu retten
Wenn du innerlich stirbst

[Hauptmann der Krieger:]
Flieh, denn die Zeit ist gekommen
Und ich will nur schreien in meiner tiefsten Angst

[Prinzessin des Schnees und die Krieger zusammen:]
Flieh, denn die Handlung ist abgeschlossen und alles, was zu tun bleibt, ist innerlich zu sterben.