Fenrisúlfur - Skálmöld Übersetzung ins Französische

Fenrisúlfur

Sólin nú brennur af Surtarglóð,
Sjóðandi hafið er rautt sem blóð.
Höldum til sigurs á hófum átta,
Hólminn er vígvöllur engra sátta.

Dauðlegi maður, þú dugar lítt,
Deigt er þitt sverð móti Fenris skolti.
Skepnan, hún grenjar, en orðin grýtt
Geta ei unnið á Hilmars stolti.

Upp dreg ég sverðið, við æðum hjá,
úlfuirnn skelfileg sjón að sjá.
Ofsaleg bræðin í augum brennur,
Beljandi sýnir hann klær og tennur.

Goðin og Týr áður guldu dýrt,
Gleipnir er vopn sem þú veldur ekki.
Herópið skerandi, hátt og skýrt,
Skal ég þér koma í bönd og hlekki.

þú ert máttlaus og magur.
Þú ert ræfill og ragur.
Nú ég dreg þig í dauðann.
Ég mun binda þig blauðan.
Þú munt brotna og bresta.
Þig skal fjötra og festa.
Framar aldrei munt anda.
Eigin grimmd mun þér granda.

Úlfurinn núna manni mætir,
Miklar eru hættur heima.
Regnið alla veröld vætir,
Vopnast fjendur tveir.

Sverðið mætir svörtum tönnum,
Sveima yfir höfðum hrafnar.
Óðinn hjálpar mætum mönnum,
Máttlaus bænin deyr.

Bardagamóður er bundið fæ
Blóðugan úlfinn og síðan næ
Gelgju að þræða í Gjöll og þrælinn
Þvíta svo nota sem festarhælinn.
Hetjan mig lagði og hefur enn
Hendur við úlfliði fastar báðar.
Gætið að því, bæði goð og menn,
Guðlegar orrustur eru nú háðar.

Fenrisúlfur

Le soleil brûle maintenant de la lueur de Surtr,
La mer bouillante est rouge comme le sang.
Allons à la victoire sur huit pattes,
L'île est un champ de bataille sans aucun accord.

Homme mortel, tu ne suffis pas,
Votre épée est molle contre la proie de Fenrir.
La créature, elle bégaie, mais elle est devenue dure
Ils ne peuvent pas vaincre la fierté de Hilmar.

J'ai levé l'épée, nous courons à côté,
Le loup, une vue effrayante à voir.
La fraternité excessive brûle dans les yeux,
Il montre des griffes et des dents rugissantes.

Les dieux et Tyr ont payé cher auparavant,
Gleipnir est une arme que vous ne contrôlez pas.
Le cri perçant, haut et clair,
Je vais t'amener dans les chaînes et les liens.

Tu es faible et maigre.
Tu es un voyou et un pauvre type.
Maintenant, je te traîne à la mort.
Je vais te lier bleu.
Tu vas te briser et te briser.
Tu seras enchaîné et fixé.
Tu ne respireras plus jamais.
Ta propre cruauté te détruira.

Le loup rencontre maintenant l'homme,
Les dangers sont grands à la maison.
La pluie mouille le monde entier,
Deux ennemis s'arment.

L'épée rencontre des dents noires,
Les corbeaux planent au-dessus de nos têtes.
Odin aide les hommes mourants,
La prière impuissante meurt.

Le courage au combat est lié au pied
Le loup sanglant et ensuite le prochain
Pour enfiler Gjöll et l'esclave
Puis utiliser cela comme un talon de fixation.
Le héros m'a mis et a toujours
Les mains serrées autour du loup.
Attention, à la fois dieux et hommes,
Les batailles divines sont maintenant livrées.